1
00:00:48,140 --> 00:00:50,680
<i>SHOWBOX ขอนำเสนอ</i>

2
00:00:58,980 --> 00:01:00,930
วันนี้มาทำงานหนักกันเถอะ!

3
00:01:00,980 --> 00:01:04,070
- ทิ้งไว้แล้วนำรถเข็นมา
- ครับท่าน!

4
00:01:04,300 --> 00:01:06,780
<i>- มันสดหรือเปล่า?</i>
- เรามีของสด!

5
00:01:07,100 --> 00:01:09,250
<i>- ของฉันอยู่ที่ไหน?</i>
- ฉันจะจัดส่งในภายหลังเล็กน้อย

6
00:01:09,720 --> 00:01:12,270
- วันนี้ปลาสดเหรอ?
- ใช่ทุกอย่างดี

7
00:01:12,300 --> 00:01:14,100
จะเป็นวันที่วุ่นวาย ไป!

8
00:01:14,900 --> 00:01:16,600
จะไปให้สุดก่อน

9
00:01:22,380 --> 00:01:23,010
สวัสดี!

10
00:01:23,060 --> 00:01:25,120
<i>- ของฉันอยู่ที่ไหน</i>
- อดทน. จะได้รวดเร็ว.

11
00:01:25,140 --> 00:01:26,950
- ชุนซิก!
- วันจ่ายเงินเดือนของฉันคือสัปดาห์หน้า

12
00:01:27,400 --> 00:01:30,380
- กล่องสำหรับซูซอง 2 กล่อง
- และปลาทู 4 กล่อง!

13
00:01:30,750 --> 00:01:33,390
- ปลาทูกล่องที่คุณสั่ง!
- ขอบคุณ.

14
00:01:33,590 --> 00:01:36,090
- นี่คือ saury ของคุณ
- วางไว้ตรงนั้น.

15
00:01:36,890 --> 00:01:39,590
- พรุ่งนี้ปลาทู 2 ตัว
- ตกลง.

16
00:01:40,840 --> 00:01:42,100
- สวัสดี.
- เฮ้.

17
00:01:42,460 --> 00:01:44,060
- ฉันกำลังจะไป.
- ลาก่อน.

18
00:01:45,970 --> 00:01:47,670
- ขอบคุณเสมอ.
- ฉันด้วย.

19
00:01:48,000 --> 00:01:49,070
- เสร็จแล้ว.
- ฉันด้วย.

20
00:01:49,070 --> 00:01:49,940
<i>ดูสิ!</i>

21
00:01:50,770 --> 00:01:53,440
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันได้
- กรุณาให้เวลาฉันบ้าง

22
00:01:53,500 --> 00:01:54,940
รอ? ฉันรอมานานพอแล้ว!

23
00:01:54,940 --> 00:01:56,540
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณแน่นอน เชื่อฉันเถอะ

24
00:01:56,540 --> 00:01:59,180
ออกไปถ้าคุณไม่สามารถจ่ายได้!

25
00:01:59,180 --> 00:02:03,450
ไอ้สารเลว เขาเป็นสหภาพ
ผู้นำหรือนักเลง?

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,290
เขาปรับปรุงสถานที่แห่งนี้โดยไม่ต้องร้องขอ

27
00:02:06,620 --> 00:02:08,760
และบังคับให้ผู้ขายจ่ายเงินสำหรับสิ่งนั้น

28
00:02:09,180 --> 00:02:10,850
เขาไปไกลเกินไปแล้ว

29
00:02:11,240 --> 00:02:13,960
เขาไม่ได้จ่ายเงินให้คุณใช่ไหม?

30
00:02:15,040 --> 00:02:17,310
ยังค้างชำระเมื่อเดือนที่แล้ว
หวังว่าเขาจะจ่ายสำหรับเดือนนี้

31
00:02:18,570 --> 00:02:20,500
เขาคิดว่าเราใช่หรือเปล่า.
บริการจัดส่ง?

32
00:02:20,610 --> 00:02:24,850
ส่งมอบสิ่งของนั้น
เราไม่ได้รับเงิน

33
00:02:25,270 --> 00:02:27,940
เขาโชคดีที่ไม่จัดการ
กับคนที่เราเคยเป็น

34
00:02:28,060 --> 00:02:29,060
จุ๊ๆ เขากำลังจะมา

35
00:02:33,260 --> 00:02:34,600
- เฮ้ คัง
- ครับท่าน.

36
00:02:35,640 --> 00:02:37,550
เราจัดส่งให้ทุกร้าน

37
00:02:37,880 --> 00:02:39,020
ดี.

38
00:02:39,760 --> 00:02:40,920
ติดตามการทำงานที่ดี!

39
00:02:41,900 --> 00:02:43,520
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณครับ

40
00:02:48,400 --> 00:02:49,300
มีความสุข?

41
00:02:50,430 --> 00:02:51,930
ไอ้นั่น

42
00:02:55,280 --> 00:02:56,740
สวัสดีพี่ชาย!

43
00:02:58,320 --> 00:03:00,110
ฉันเข้าใจแล้ว.

44
00:03:00,440 --> 00:03:02,280
ฉันจะอยู่ที่นั่น

45
00:03:03,300 --> 00:03:06,880
- รีบ.
- เราจะไปไหน?

46
00:03:10,250 --> 00:03:14,140
คุณได้รับฟังบรรยายสรุปแล้วใช่ไหม?

47
00:03:15,050 --> 00:03:18,740
จะใช้เวลาเพียง 3 เดือนเท่านั้น

48
00:03:19,210 --> 00:03:23,380
หรืออย่างมากที่สุด 6 เดือนถึง
รวบรวมการลงทุนทั้งหมดของคุณ

49
00:03:24,850 --> 00:03:27,150
ฉันขอล่วงหน้าก่อนได้ไหม?

50
00:03:31,850 --> 00:03:33,520
คุณจะรออะไรอีก?

51
00:03:33,570 --> 00:03:37,790
เขาจัดการมากกว่า 50%
ของตลาดระดับชาติ

52
00:03:37,800 --> 00:03:39,560
ทุกอย่างต้องผ่านเขาไป

53
00:03:39,560 --> 00:03:42,030
- มันน่าอาย.
- ฉันแค่พูดความจริง.

54
00:03:42,830 --> 00:03:47,070
ฉันจัดการประชุมครั้งนี้
ในขณะที่ฉันห่วงใยคุณ

55
00:03:49,450 --> 00:03:50,270
ก็...

56
00:03:52,750 --> 00:03:54,640
ขอดูของก่อนได้ไหม?

57
00:04:01,530 --> 00:04:03,590
คุณคิดอย่างไร?
มันไม่น่าประทับใจเหรอ?

58
00:04:03,890 --> 00:04:05,390
นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก

59
00:04:05,390 --> 00:04:07,560
ระวัง. คุณสามารถทำร้ายมือของคุณได้

60
00:04:08,950 --> 00:04:11,230
เห็นเนื้อในท้องและขา!

61
00:04:11,400 --> 00:04:13,730
- สยายปีกของคุณ!
- เอ้ย

62
00:04:15,310 --> 00:04:19,740
เราเรียกสิ่งนี้ว่าระดับสาม A

63
00:04:19,990 --> 00:04:22,640
คุณเคยเห็นอะไรแบบนี้บ้างไหม?

64
00:04:23,370 --> 00:04:26,710
ดังนั้นเรือประมงทะเลน้ำลึก
จะมาในเดือนหน้าใช่ไหม?

65
00:04:27,110 --> 00:04:28,680
โอ้พระเจ้า...

66
00:04:29,010 --> 00:04:32,020
คุณคิดว่าฉันโกงคุณเหรอ?

67
00:04:32,430 --> 00:04:33,350
วางมันลงแล้ว

68
00:04:33,850 --> 00:04:34,690
พี่ชาย

69
00:04:34,830 --> 00:04:36,000
เขาดีเกินไป

70
00:04:37,050 --> 00:04:38,890
เขาจึงถูกโกงหลายครั้ง

71
00:04:38,890 --> 00:04:42,160
และเขาไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้
รายการดังนั้นโปรดเข้าใจเขาด้วย

72
00:04:42,960 --> 00:04:43,890
กรุณาขอโทษด้วย.

73
00:04:43,900 --> 00:04:48,530
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังอย่างละเอียดเหมือนคุณ
ถูกคนอื่นโกง...

74
00:04:48,630 --> 00:04:49,270
ได้โปรด.

75
00:04:49,270 --> 00:04:51,670
ทำไมต้องใช้เวลา 3 เดือน?

76
00:04:51,850 --> 00:04:54,130
1 เดือนกว่าอวนลากจะเข้ามา

77
00:04:54,470 --> 00:04:57,310
อีกเดือนหนึ่งจนกระทั่ง
ไปตลาด,

78
00:04:57,430 --> 00:05:01,680
และอีก 1 เดือนสำหรับ
ลูกค้าซื้อไปกิน!

79
00:05:01,950 --> 00:05:03,510
คุณเข้าใจไหม?

80
00:05:03,870 --> 00:05:07,520
คุณจะลงทุนเพื่อ
ปูยักษ์ 5,000 ตัวใช่ไหม?

81
00:05:08,190 --> 00:05:12,520
ราคาตลาดอยู่ที่
อย่างน้อย 200 เหรียญต่อชิ้น

82
00:05:12,650 --> 00:05:16,360
หนึ่งขนาดนี้สามารถรับ $300!
ดังนั้นคุณทำคณิตศาสตร์!

83
00:05:16,360 --> 00:05:17,560
สามร้อย...

84
00:05:17,760 --> 00:05:20,760
ซื้อลอตเตอรี่กี่ครั้ง.

85
00:05:20,930 --> 00:05:23,270
และเคยชนะแม้แต่น้อยหรือเปล่า?

86
00:05:23,570 --> 00:05:25,640
นี่คือลอตเตอรีที่แท้จริง

87
00:05:25,940 --> 00:05:27,270
ฉันกำลังบอกคุณว่า

88
00:05:27,590 --> 00:05:29,410
คุณสามารถบอกลาได้

89
00:05:29,910 --> 00:05:34,140
รถปลาแบบนั้นใน 3
เดือนเมื่อเรือมาถึง

90
00:05:34,510 --> 00:05:37,180
เพราะคุณจะนั่งรถลิมูซีนเท่านั้น

91
00:05:37,870 --> 00:05:40,590
- นี่คือความก้าวหน้า...
- แน่ใจเหรอว่าเป็นเรื่องจริง?

92
00:05:40,690 --> 00:05:42,550
ฉันแน่ใจว่าฉันทำวิจัยทั้งหมดแล้ว

93
00:05:43,030 --> 00:05:45,690
ดูสิ่งนั้นสิ
นี่เป็นเรื่องจริง

94
00:05:46,760 --> 00:05:48,860
- ดู! มันเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
- ตกลง.

95
00:05:50,060 --> 00:05:51,960
นี่คือความก้าวหน้า

96
00:05:52,030 --> 00:05:55,800
- ฉันจะไม่นับมัน
- ใช่ จำนวนเงินถูกต้อง

97
00:05:56,090 --> 00:05:58,740
ฉันลำบากในการหาเงิน
โปรดดูแลมันด้วย

98
00:05:58,870 --> 00:06:01,000
คุณเพิ่งถอนมันออก
จากธนาคารฉันเห็น

99
00:06:01,970 --> 00:06:02,790
เราจะ?

100
00:06:02,940 --> 00:06:05,140
- คุณรับมันเอง
- ขอบคุณครับท่าน.

101
00:06:05,810 --> 00:06:07,640
ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

102
00:06:07,650 --> 00:06:09,350
ขอบคุณมากครับพี่

103
00:06:09,450 --> 00:06:11,150
- เรียกฉัน.
- ฉันจะ.

104
00:06:17,650 --> 00:06:19,320
กินช้าๆ

105
00:06:21,040 --> 00:06:23,560
- สวัสดี.
- สวัสดี.

106
00:06:33,490 --> 00:06:35,270
ชำระเงินเจ้านาย!

107
00:06:35,640 --> 00:06:37,810
- โต๊ะสำหรับสองคน
- เชิญทางนั้นครับ.

108
00:06:46,440 --> 00:06:49,500
<i>วันนี้มันยากเหมือนกันเหรอ?
มื้อเย็นพอมั้ย?</i>

109
00:06:49,520 --> 00:06:53,360
มันเป็นวันที่ยุ่งมาก
ฉันไม่สามารถกินได้

110
00:06:53,470 --> 00:06:56,230
ด้วยน้ำ! คุณต้อง
ไม่ทำให้ท้องเสีย

111
00:06:57,750 --> 00:06:58,790
คุณคงจะหิวเหมือนกัน

112
00:06:58,910 --> 00:07:01,700
ไม่ คุณกินมัน
ฉันทานโรลเป็นอาหารกลางวันด้วย

113
00:07:01,830 --> 00:07:04,770
คงจะดีถ้ามีกษัตริย์
ปูม้วนว่ามั้ย?

114
00:07:05,490 --> 00:07:07,070
ทำไมคุณถึงสายมาก?

115
00:07:07,420 --> 00:07:09,070
นั่นคือ...

116
00:07:09,780 --> 00:07:11,090
คุณรู้จักปาร์คไหม?

117
00:07:11,310 --> 00:07:13,840
สักพักเขาก็โทรหาฉัน
เลยไปดื่มกาแฟกับเขา

118
00:07:14,840 --> 00:07:17,350
เขาอยู่ในม้วนวันนี้

119
00:07:17,890 --> 00:07:20,050
ฉันได้ยินว่าปูราชา
กำลังทำเงิน...

120
00:07:20,820 --> 00:07:23,940
- ปูยักษ์?
- ใช่แล้ว ทุกคนต่างก็โหยหามัน

121
00:07:24,900 --> 00:07:28,040
คุณไม่สร้างปัญหาใดๆ
ข้างหลังฉันใช่ไหม?

122
00:07:28,100 --> 00:07:30,020
ไม่แน่นอน

123
00:07:30,560 --> 00:07:35,560
ฉันซาบซึ้งคุณจริงๆ
ตอนนี้ใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบ

124
00:07:35,980 --> 00:07:37,980
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ แต่...

125
00:07:38,120 --> 00:07:41,140
มาเริ่มต้นกันใหม่อีกครั้ง
เราชำระหนี้ทั้งหมดก่อน

126
00:07:41,600 --> 00:07:45,340
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
ฉันไม่ได้วางแผนอะไร

127
00:07:47,620 --> 00:07:49,860
มันเป็นแค่ปูยักษ์เท่านั้นแหละ

128
00:07:49,960 --> 00:07:52,420
- ปาร์คให้ข้อมูลนี้กับฉันเท่านั้น...
- ที่รัก.

129
00:07:52,570 --> 00:07:54,020
รู้ไหมว่าเขาเป็นหนี้ฉันมากมาย...

130
00:07:54,020 --> 00:07:55,150
ฟังนะ!

131
00:07:56,120 --> 00:08:00,280
ลืมเกี่ยวกับอุปกรณ์ออกกำลังกาย?
เพื่อนของคุณบอกว่าเขาบอกคุณเท่านั้นเช่นกัน!

132
00:08:00,510 --> 00:08:02,450
คุณสูญเสียเงินและเพื่อนของคุณ!

133
00:08:02,740 --> 00:08:05,300
และธุรกิจซาลาเปาร้อน
คุณอยากทำในแอฟริกาไหม?

134
00:08:05,620 --> 00:08:08,520
ขายซาลาเปาร้อนๆ ในประเทศร้อน?
ทำไม

135
00:08:08,740 --> 00:08:11,060
ฉันได้ยินมาว่ามีคนทำจริงๆ
มันยิ่งใหญ่ในเคนยาด้วยเรื่องนั้น

136
00:08:11,090 --> 00:08:14,030
เพียงพอ! คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

137
00:08:14,920 --> 00:08:17,200
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!

138
00:08:17,280 --> 00:08:18,930
ใช่ ฉันรู้ ฉันเข้าใจแล้ว

139
00:08:20,070 --> 00:08:21,930
ฉันก็บอกปาร์คเหมือนกัน

140
00:08:21,940 --> 00:08:25,470
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ธุรกิจปูยักษ์หรือไม่

141
00:08:26,570 --> 00:08:28,670
เห็นได้ชัดว่ามีมากมาย
แม้ว่าร้านอาหารปูยักษ์

142
00:08:28,680 --> 00:08:29,680
หยุดมัน.

143
00:08:32,050 --> 00:08:33,650
คนบอกว่ามันเป็น.
ธุรกิจที่ดีดังนั้น...

144
00:08:33,710 --> 00:08:37,240
- ฉันบอกให้หยุด!
- ตกลง. กินให้หมด.

145
00:08:48,940 --> 00:08:50,000
<i>มันคือใคร</i>

146
00:09:35,820 --> 00:09:38,210
อะไรวะ!

147
00:09:45,300 --> 00:09:46,090
<i>เฮ้!</i>

148
00:09:46,520 --> 00:09:48,190
<i>ฉันเห็นคุณที่นั่น!</i>

149
00:09:48,860 --> 00:09:50,560
<i>ฉันรู้ว่าชั้นไหน!</i>

150
00:09:52,180 --> 00:09:53,430
ประณาม

151
00:09:58,400 --> 00:09:59,240
โปรด.

152
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง

153
00:10:07,240 --> 00:10:09,940
จะตอบแทนคุณแน่นอน

154
00:10:20,940 --> 00:10:21,980
ตั้งใจฟัง.

155
00:10:25,520 --> 00:10:26,860
รอ.

156
00:10:27,460 --> 00:10:29,930
คุณก้าวมาที่นี่เห็นไหม?

157
00:10:30,900 --> 00:10:33,670
แล้วล้มแบบนี้.
ถ้าคุณลื่นมาที่นี่

158
00:10:33,960 --> 00:10:37,000
กระแทกโครงกระดูกของคุณเข้าที่นี่

159
00:10:37,880 --> 00:10:38,800
ง่ายมากใช่มั้ย?

160
00:10:39,020 --> 00:10:41,940
อย่างน้อยเราก็ได้รับ
เงินประกันบ้าๆ ของคุณ

161
00:10:41,980 --> 00:10:45,440
ดูสิว่ามีกี่คนที่มาที่นี่เพื่ออึนี้
มันไม่จ่ายเงินเดือนของพวกเขา

162
00:10:45,810 --> 00:10:48,010
เรามาทำให้มันเสร็จในเทคเดียว โอเคไหม?

163
00:10:49,240 --> 00:10:50,220
ใช้ได้!

164
00:10:51,060 --> 00:10:52,550
ได้โปรดเถอะครับท่าน

165
00:10:54,560 --> 00:10:56,100
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

166
00:10:56,400 --> 00:10:57,920
ทำไม ยากเกินไปเหรอ?

167
00:10:57,930 --> 00:10:59,630
โปรด.

168
00:11:00,860 --> 00:11:02,020
ให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง

169
00:11:02,580 --> 00:11:06,070
หรือจะกระโดดลงมาจากระเบียงล่ะ?

170
00:11:06,070 --> 00:11:07,170
คุณคิดว่ามันง่ายกว่าเหรอ?

171
00:11:07,300 --> 00:11:09,300
-อยู่ชั้นไหน?
- ที่ 7 ครับท่าน

172
00:11:09,700 --> 00:11:10,640
ชั้น 7...

173
00:11:10,980 --> 00:11:12,440
มันอาจจะได้ผล

174
00:11:12,880 --> 00:11:16,440
- คุณคิดว่าสามารถตีจากหัวได้เหรอ?
- ไม่มีทาง.

175
00:11:16,560 --> 00:11:20,350
ขวา. มันยากกว่าที่คิด

176
00:11:20,460 --> 00:11:21,780
ฉันจะให้มือคุณ

177
00:11:25,980 --> 00:11:26,750
ช่วยฉันด้วย!

178
00:11:29,980 --> 00:11:31,260
โปรด!

179
00:11:34,200 --> 00:11:37,360
จับเขาไว้ให้แน่น ไม่งั้นคุณจะถูกฆ่า

180
00:11:38,660 --> 00:11:41,100
อย่าวิตกกังวล
ฉันเป็นมืออาชีพ

181
00:11:41,240 --> 00:11:42,140
เงียบไว้.

182
00:11:42,260 --> 00:11:44,170
วันที่ 3 โอเคไหม?

183
00:11:44,640 --> 00:11:45,370
1, 2, 3!

184
00:11:53,840 --> 00:11:54,650
นี่ครับท่าน.

185
00:11:58,960 --> 00:12:01,490
ฉันบอกให้คุณจับเขาไว้
แน่นนะไอ้สารเลว

186
00:12:02,360 --> 00:12:05,040
- คุณยังไม่ตายใช่ไหม?
- ไม่ครับเจ้านาย

187
00:12:14,340 --> 00:12:15,130
พ่อ...

188
00:12:25,220 --> 00:12:27,280
ฉันกำลังจะพัง!

189
00:12:28,720 --> 00:12:30,820
ฉันอาจฆ่าพ่อตาของฉันได้!

190
00:12:31,280 --> 00:12:33,180
พวกคุณออกไปเอาสิ่งนี้ไป

191
00:12:33,340 --> 00:12:35,050
ฉันบอกให้รีบ!

192
00:12:35,160 --> 00:12:36,320
ไปดูทีวีบ้าง

193
00:12:38,260 --> 00:12:39,190
พ่อ!

194
00:12:40,000 --> 00:12:43,460
ทำไมคุณไม่บอกฉันคุณ
มีลูกสาวที่น่ารักไหม?

195
00:12:43,620 --> 00:12:46,880
คุณกำลังทำอะไร? ยืนขึ้น.

196
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
มันไม่ดีต่อข้อเข่าของคุณ

197
00:12:49,560 --> 00:12:50,960
คุณสามารถเจ็บเข่าได้

198
00:12:51,410 --> 00:12:55,030
คุณสามารถสบายใจได้ใน
ต่อหน้าลูกเขยของคุณ

199
00:12:55,150 --> 00:12:57,330
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธฉัน

200
00:13:00,890 --> 00:13:02,400
นรกมันคงจะเจ็บ

201
00:13:07,450 --> 00:13:11,450
นั่นคือเส้นชีวิตของ
ลูกสาวของคุณ โอเคไหม?

202
00:13:15,530 --> 00:13:19,380
มาหยุดพวกเราถ้าคุณทำได้

203
00:13:23,610 --> 00:13:24,990
พ่อ!

204
00:13:48,260 --> 00:13:49,950
ขอบุหรี่ให้ฉันหน่อย

205
00:13:50,280 --> 00:13:52,010
อะไร ใช่แล้ว เจ้านาย

206
00:13:54,860 --> 00:13:56,750
- ดวงตาอยู่บนท้องถนน
- อะไร?

207
00:14:01,480 --> 00:14:02,360
อึ.

208
00:14:07,090 --> 00:14:09,200
คุณสบายดีไหม? คอของคุณเป็นยังไงบ้าง?

209
00:14:09,200 --> 00:14:11,070
ฉันสบายดี. ฉันแค่ตกใจ

210
00:14:11,790 --> 00:14:12,870
ฉันเสียใจ.

211
00:14:12,990 --> 00:14:14,140
เอ้ย...

212
00:14:32,720 --> 00:14:34,120
ขอโทษครับท่าน

213
00:14:45,230 --> 00:14:45,950
สวัสดี?

214
00:14:47,650 --> 00:14:48,710
คุณสบายดีไหม?

215
00:14:49,010 --> 00:14:51,710
- ใช่.
- คุณควรจะระมัดระวัง

216
00:14:51,890 --> 00:14:55,520
เอารถไปซ่อมก่อน
จะให้ประกันเราคุ้มครองให้

217
00:14:56,150 --> 00:15:00,410
ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อรายงานเรื่องนี้ก่อน

218
00:15:00,690 --> 00:15:03,060
ดังนั้นก้าวออกไปสักครู่
เพื่อเช็ครถก่อน

219
00:15:03,060 --> 00:15:04,050
ฉันขอโทษ...

220
00:15:05,750 --> 00:15:07,630
แต่เรากำลังรีบจริงๆ

221
00:15:08,350 --> 00:15:09,310
รับสิ่งเหล่านี้แล้วปล่อยฉันไป

222
00:15:09,770 --> 00:15:11,830
รถของคุณก็ดูดีอยู่แล้ว

223
00:15:12,440 --> 00:15:14,970
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฉ้อโกงคุณ

224
00:15:14,970 --> 00:15:17,470
คุณหูหนวกหรือเปล่า? ไม่ได้ยินฉันเหรอ?

225
00:15:17,990 --> 00:15:20,250
เพียงแค่รับเงินและไป

226
00:15:20,710 --> 00:15:23,710
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบ
รถไปรายงานตัว...

227
00:15:23,710 --> 00:15:24,510
<i>เฮ้ ย้าย!</i>

228
00:15:24,510 --> 00:15:25,850
มันน่ารำคาญ.

229
00:15:25,880 --> 00:15:26,670
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่</i>

230
00:15:26,790 --> 00:15:28,290
มันน่ารำคาญฉันบอกให้ไป!

231
00:15:29,310 --> 00:15:30,220
รับสิ่งนี้

232
00:15:37,090 --> 00:15:38,230
เอามัน!

233
00:15:41,150 --> 00:15:42,230
<i>เฮ้!</i>

234
00:15:43,600 --> 00:15:45,230
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

235
00:15:45,330 --> 00:15:48,100
โยนเงินทำไม.
คุณต้องขอโทษก่อนเมื่อไหร่?

236
00:15:48,440 --> 00:15:49,940
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้ อยู่ในรถ.

237
00:15:49,940 --> 00:15:52,170
เราไม่ได้ทำอะไรผิด!
ทำไมคุณถึงหยาบคายขนาดนี้?

238
00:15:52,210 --> 00:15:54,010
คุณอยู่ข้างหลัง

239
00:15:54,210 --> 00:15:57,150
เฮ้ ออกมา! ตอนนี้!

240
00:15:57,150 --> 00:15:59,650
เอ้ย ฉันได้ยินคุณ

241
00:15:59,980 --> 00:16:04,490
มิสซี่ ฉันเสนอให้คุณ
เงินเพื่อแก้ไขปัญหา

242
00:16:04,490 --> 00:16:08,260
คุณคิดว่าเงินจะแก้ปัญหาได้
ปัญหาทั้งหมดเหรอ? คุณล่ะ?

243
00:16:08,360 --> 00:16:10,230
มันไม่ได้!

244
00:16:11,760 --> 00:16:12,460
ดงชอล!

245
00:16:12,480 --> 00:16:13,250
อะไร

246
00:16:13,830 --> 00:16:15,260
ทำไมคุณถึงรับสิ่งนั้น?

247
00:16:15,390 --> 00:16:16,570
ฉันแค่...

248
00:16:17,950 --> 00:16:20,340
ฉันต้องการที่จะให้มันกลับมา นี่คุณ.

249
00:16:20,650 --> 00:16:24,770
โทรแจ้งตำรวจ. โทรหาตำรวจกันเถอะ!

250
00:16:24,770 --> 00:16:29,210
<i>ฉันได้ยินคุณ กรุณาเข้าไปในรถ
ให้ฉันจัดการมันเอง</i>

251
00:16:43,850 --> 00:16:45,230
คุณเป็นอะไรคนปัญญาอ่อน?

252
00:16:45,690 --> 00:16:46,600
ขออภัยครับ.

253
00:16:46,600 --> 00:16:48,930
คุณควรขอโทษเมื่อ
คุณทำผิด ไอ้สารเลว!

254
00:16:49,720 --> 00:16:50,660
ฉันเสียใจ.

255
00:16:57,320 --> 00:16:58,140
ฉันขอโทษ.

256
00:16:59,170 --> 00:17:03,670
ภรรยาที่น่ารักของคุณดูค่อนข้างจะอารมณ์เสีย

257
00:17:04,900 --> 00:17:06,790
ฉันขอโทษแทนเขาด้วย

258
00:17:07,900 --> 00:17:09,150
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

259
00:17:09,560 --> 00:17:10,620
ตกลง.

260
00:17:11,620 --> 00:17:14,040
จะโทรหาคุณเมื่อเรา
จัดการกับการประกันภัย

261
00:17:17,080 --> 00:17:18,130
ไปกันเลย

262
00:17:29,520 --> 00:17:31,540
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

263
00:17:32,060 --> 00:17:34,080
พวกเขาคืออะไร?

264
00:17:34,110 --> 00:17:35,980
ไม่รู้. คงมีแต่คนน่ากลัว

265
00:17:36,120 --> 00:17:37,780
เข็มขัดนิรภัย ไปกันเลย

266
00:18:00,120 --> 00:18:04,780
ผ่านพ้นไม่ได้

267
00:18:14,040 --> 00:18:16,150
<i>ฉันรู้สึกได้! เป็นวันโชคดีของฉัน!</i>

268
00:18:24,800 --> 00:18:26,400
วันนี้ฉันมีโชค!

269
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
ให้ตายเถอะ เขามาที่นี่อีกแล้ว

270
00:18:33,500 --> 00:18:38,140
บอกว่าจะจ่ายให้!
ฉันจะไม่ใส่กระเป๋ามัน

271
00:18:38,960 --> 00:18:42,110
ฉันรู้แต่ฉันต้องการเงินนั้นวันนี้

272
00:18:42,250 --> 00:18:45,650
เพื่อรับของไปส่ง...

273
00:18:45,650 --> 00:18:48,250
ฉันรู้ว่า. ฉันเข้าใจมันค่อนข้างดี

274
00:18:48,820 --> 00:18:52,320
แต่ก็มีบ้างเป็นธรรมดา
จำนวนเงินที่ค้างชำระในธุรกิจนี้

275
00:18:52,680 --> 00:18:56,900
ทำไมคุณถึงแน่นกับ
คนในวงการเดียวกันเหรอ?

276
00:18:57,440 --> 00:18:58,900
ฉันกำลังถามคุณ

277
00:18:59,500 --> 00:19:01,030
อย่างน้อยที่สุดในวันนี้

278
00:19:01,030 --> 00:19:02,670
ฉันมีสถานการณ์ของตัวเอง

279
00:19:02,670 --> 00:19:05,240
- ทุกคนมีสถานการณ์!
- ฉันขอร้องคุณ.

280
00:19:06,040 --> 00:19:06,780
ฉันขอโทษ.

281
00:19:06,910 --> 00:19:07,910
อะไรวะ...

282
00:19:10,420 --> 00:19:13,650
ฮา-ยัง. ให้เขาสองพัน

283
00:19:20,540 --> 00:19:21,650
ประณามมัน

284
00:19:23,680 --> 00:19:25,690
นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถให้ได้ในวันนี้

285
00:19:27,100 --> 00:19:27,720
แต่...

286
00:19:28,920 --> 00:19:30,650
คุณไม่ต้องการมันเหรอ?

287
00:19:32,830 --> 00:19:34,230
คุณอยากทำงานที่นี่หรือเปล่า?

288
00:19:37,020 --> 00:19:41,870
เรือจะเข้าเมื่อไหร่?
ครบหนึ่งเดือนแล้ว!

289
00:19:42,740 --> 00:19:45,240
ทำไมเรือลำใหญ่อย่าง.
ที่เคลื่อนไหวตรงเวลา

290
00:19:45,360 --> 00:19:47,220
เหมือนรถรับส่งใช่ไหม?

291
00:19:48,180 --> 00:19:49,760
จงอดทน มันจะมา.

292
00:19:49,880 --> 00:19:51,620
ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่ง

293
00:19:52,520 --> 00:19:56,490
ภรรยาของคุณจะฆ่าคุณถ้า
สิ่งที่ผิดพลาดในครั้งนี้

294
00:19:58,190 --> 00:20:00,860
คุณรู้ไหมว่าปาร์คเป็นหนี้ฉันมาก

295
00:20:00,860 --> 00:20:03,860
เพื่อเขาจะได้ไม่ทำร้ายข้าพเจ้า

296
00:20:05,540 --> 00:20:06,130
พี่ชาย.

297
00:20:08,480 --> 00:20:10,600
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ?

298
00:20:13,520 --> 00:20:14,300
คุณ?

299
00:20:17,940 --> 00:20:20,460
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

300
00:20:21,320 --> 00:20:22,410
คุณคือ...

301
00:20:24,320 --> 00:20:25,060
สำคัญมาก...

302
00:20:28,830 --> 00:20:32,930
เฮ้ มันยากมากที่จะติดต่อคุณ!
เรือมาแล้วเหรอ?

303
00:20:32,930 --> 00:20:35,800
- <i>คุณเห็นข่าวหรือไม่</i>
- ข่าวอะไร?

304
00:20:36,000 --> 00:20:38,830
<i>มีปัญหาเกิดขึ้น</i>

305
00:20:38,950 --> 00:20:42,680
<i>เรือมีทิศทางที่ผิด
และละเมิดหลักการของจีน</i>

306
00:20:43,750 --> 00:20:45,850
อะไรนะ? ทำไมมันไปจีน?

307
00:20:45,950 --> 00:20:47,940
<i>เรือถูกยึด...</i>

308
00:20:47,990 --> 00:20:50,910
<i>และชาวจีนเหล่านั้นกำลังเปลี่ยนสิ่งนี้</i>

309
00:20:50,910 --> 00:20:54,750
<i>เข้าสู่ประเด็นทางการทูต
อย่ากังวลมากเกินไป</i>

310
00:20:55,270 --> 00:20:58,590
<i>แต่มีเพียงประธานาธิบดีเท่านั้นที่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้</i>

311
00:20:58,840 --> 00:21:02,310
<i>เจ้าของเรือจึงโพสต์
คำร้องในกระดานข่าวของทำเนียบสีฟ้า</i>

312
00:21:03,090 --> 00:21:04,090
<i>มารอดูกัน</i>

313
00:21:04,090 --> 00:21:07,160
- แถลงการณ์อะไร?
- <i>อย่าสิ้นหวัง</i>

314
00:21:07,160 --> 00:21:09,030
- รอก่อน!
- <i>จะโทรหาคุณอีกครั้ง</i>

315
00:21:09,030 --> 00:21:10,710
เขียนคำร้องไปที่ไหน?

316
00:21:10,810 --> 00:21:11,530
สวัสดี!?

317
00:21:19,450 --> 00:21:21,340
ฉันเกลียดความรู้สึกคุ้นเคยนี้

318
00:21:23,310 --> 00:21:25,170
คุณรู้จักบลูเฮาส์ไหม?

319
00:21:25,310 --> 00:21:28,650
ประเทศเราจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

320
00:21:30,650 --> 00:21:32,490
เคยได้ยินประกาศของบลูเฮาส์บ้างไหม?

321
00:21:32,490 --> 00:21:33,520
วางมัน!

322
00:21:36,330 --> 00:21:37,830
เพื่อนคนนั้น.

323
00:21:40,560 --> 00:21:43,530
สามีของคุณเป็นผู้ค้ำประกัน
และยังไม่ได้จ่ายเงิน

324
00:21:44,550 --> 00:21:46,700
คุณอาจจะรู้แล้ว

325
00:21:46,800 --> 00:21:49,200
แต่เมื่อถูกยึดสังหาริมทรัพย์แล้ว
การดำเนินคดีเริ่มต้นขึ้น

326
00:21:50,670 --> 00:21:53,540
คุณอาจทำไม่ได้
รับเงินมัดจำค่าเช่าคืน

327
00:21:53,990 --> 00:21:57,280
มีวิธีใดที่จะหลีกเลี่ยงได้หรือไม่?

328
00:21:57,750 --> 00:21:59,150
อันที่จริง...

329
00:22:01,920 --> 00:22:03,550
มีอันหนึ่ง

330
00:22:11,270 --> 00:22:13,490
จาก: ฮันนี่ บันนี่
อย่ามาสายคืนนี้!

331
00:22:39,430 --> 00:22:41,690
ที่นี่ดูแพงเกินไป
ไปที่อื่นกันเถอะ

332
00:22:41,950 --> 00:22:45,430
ทำไม เราสามารถจ่ายได้บ้าง
หรูหราในวันแบบนี้

333
00:22:45,530 --> 00:22:48,300
นั่งลง! ให้ฉันเอาเสื้อคลุมของคุณ

334
00:22:52,390 --> 00:22:53,670
ว้าวดูนี่สิ!

335
00:22:54,050 --> 00:22:55,930
มันดูไม่อร่อยเหรอ?

336
00:22:56,110 --> 00:22:58,740
วันนี้คุณไม่ขยับนิ้ว

337
00:22:58,850 --> 00:23:01,180
ฉันจะปอกเปลือกมันให้คุณ
คุณเพียงแค่รอและกิน

338
00:23:04,550 --> 00:23:06,980
ฉันเชื่อว่าฉันตัดมันด้วยวิธีนี้
กรรไกรเหล่านี้ดูตลก

339
00:23:07,480 --> 00:23:10,920
ได้ยินมาว่าดีต่อสุขภาพ
อุดมไปด้วยทอรีน

340
00:23:11,150 --> 00:23:13,920
จึงป้องกันโรคในผู้ใหญ่ได้
และทำดีต่อผู้หญิง

341
00:23:14,610 --> 00:23:15,810
คุณรู้จักทอรีน

342
00:23:16,670 --> 00:23:19,660
ร้านอาหารนี้ก็เช่นกัน
เสนอคนวันเกิด

343
00:23:19,660 --> 00:23:22,860
สปาเก็ตตี้ที่คุณชอบ
มันคือคาร์นาราหรือเปล่า?

344
00:23:22,970 --> 00:23:24,900
มันเป็นเรื่องที่ดีใช่ไหม?

345
00:23:25,870 --> 00:23:27,340
ดูนี่สิ!

346
00:23:30,910 --> 00:23:32,410
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษ

347
00:23:32,610 --> 00:23:35,680
มันจะเกาะติดคุณได้อย่างไร? แย่ของฉัน.

348
00:23:37,950 --> 00:23:39,780
ครั้งนี้ฉันสามารถทำมันได้ดี

349
00:23:44,850 --> 00:23:46,990
เราจะหย่ากันมั้ยที่รัก?

350
00:23:54,260 --> 00:23:56,000
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

351
00:23:56,290 --> 00:23:58,500
วันนี้ฉันไปหาทนาย

352
00:23:59,190 --> 00:24:03,170
เธอกล่าวว่าตั้งแต่ชั่วคราว
มีการใช้การจับกุมเมื่อสักครู่นี้

353
00:24:03,850 --> 00:24:07,880
คงต้องใช้เวลาสักระยะ
เพื่อดำเนินการมันจริงๆ

354
00:24:08,740 --> 00:24:10,510
- ดังนั้น...
- แล้ว?

355
00:24:11,390 --> 00:24:12,740
หากเราได้รับการหย่าร้างปลอม...

356
00:24:12,760 --> 00:24:15,430
ไม่นะ! ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

357
00:24:18,050 --> 00:24:19,570
แล้วเราควรทำอย่างไร?

358
00:24:21,340 --> 00:24:23,380
แล้วค่าเช่าเดือนหน้าล่ะ?

359
00:24:23,710 --> 00:24:25,160
และค่าใช้จ่ายอื่นๆ?

360
00:24:25,660 --> 00:24:26,750
ฉันบอกว่าไม่!

361
00:24:27,640 --> 00:24:30,140
ฉันจะดูแลมัน ฉันหมายถึงมัน

362
00:24:31,530 --> 00:24:33,740
เมื่อเรือเข้ามา...

363
00:24:36,830 --> 00:24:37,870
เรือ?

364
00:24:40,330 --> 00:24:41,560
เรืออะไร?

365
00:24:41,940 --> 00:24:43,240
เรือลำนั้น...

366
00:24:45,650 --> 00:24:49,950
ฉันตั้งใจจะบอกคุณว่า...
แต่ฉันหาเวลาที่เหมาะสมไม่ได้

367
00:24:53,430 --> 00:24:57,330
เราผ่านมาหมดแล้ว
ความยากลำบากจนถึงตอนนี้

368
00:24:57,690 --> 00:24:59,250
นี่เป็นธุรกิจที่ดีจริงๆ

369
00:24:59,370 --> 00:25:02,060
ครั้งนี้คุณต้องเชื่อใจฉัน
ดูนี่สิ

370
00:25:08,550 --> 00:25:09,580
ฟังฉันก่อน

371
00:25:10,340 --> 00:25:15,000
ฉันอยากให้คุณใช้ชีวิตอย่างหรูหรา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำมัน

372
00:25:15,440 --> 00:25:17,530
และมันจะเป็นไปได้
เมื่อเรือเข้ามาแล้ว

373
00:25:18,000 --> 00:25:19,520
ดังนั้น... นี้...

374
00:25:20,420 --> 00:25:22,150
เอ้ย ราชาปู...

375
00:25:22,950 --> 00:25:24,650
ใส่ไปเท่าไหร่แล้ว?

376
00:25:24,900 --> 00:25:26,750
ไม่มาก...

377
00:25:29,560 --> 00:25:30,260
บิลใหญ่ใบหนึ่ง...

378
00:25:30,260 --> 00:25:31,599
ด้วยเงินกู้เพียงเล็กน้อย

379
00:25:31,686 --> 00:25:33,152
- เงินกู้?
- ใช่...

380
00:25:33,240 --> 00:25:36,214
ลงทุนน้อยเมื่อเทียบกับ.
เราจะได้อะไรกลับมา!

381
00:25:36,580 --> 00:25:37,700
หมื่น?

382
00:25:39,960 --> 00:25:41,330
เหลือศูนย์อีกตัวในตอนท้าย...

383
00:25:41,415 --> 00:25:42,145
อะไรนะ?

384
00:25:42,170 --> 00:25:43,400
แสน!

385
00:25:44,560 --> 00:25:47,530
คุณจะจ่ายสิ่งนั้นได้อย่างไร
มากสำหรับปูบ้างไหม?

386
00:25:47,530 --> 00:25:49,630
ไม่ใช่แค่ปูบางตัวเท่านั้น
มันคือราชาปู

387
00:25:49,630 --> 00:25:51,500
คุณ คุณ...

388
00:25:51,590 --> 00:25:53,400
คังดงชอล!

389
00:25:57,550 --> 00:25:59,340
อย่ากังวลไปเลยจีซู

390
00:25:59,340 --> 00:26:00,710
วันนี้เป็นวันพิเศษสำหรับเรา

391
00:26:00,710 --> 00:26:04,310
มาเพลิดเพลินกับความอร่อยกันเถอะ
รับประทานอาหารและมีช่วงเวลาที่ดี

392
00:26:05,020 --> 00:26:07,980
รออยู่ตรงนี้ก่อน ฉันจะกลับมา
ใช้เวลาไม่นาน

393
00:26:09,580 --> 00:26:10,580
รอ.

394
00:26:18,520 --> 00:26:20,490
ขอบคุณ

395
00:26:21,600 --> 00:26:23,900
ภรรยาของฉันอารมณ์ไม่ดี

396
00:26:23,980 --> 00:26:25,400
ข้าพเจ้าจึงควรรีบนำมันออกมา

397
00:26:26,820 --> 00:26:28,840
อย่าแตะต้องมัน มันเป็นของฉัน

398
00:26:31,000 --> 00:26:33,180
คุณสามารถเล่นเพลงวันเกิดได้ไหม?

399
00:26:33,360 --> 00:26:34,810
ไม่ เราทำไม่ได้

400
00:26:36,910 --> 00:26:38,600
- โอ้คุณไม่สามารถ
- ไม่

401
00:26:39,540 --> 00:26:40,920
ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวได้ไหม?

402
00:26:41,860 --> 00:26:42,340
อะไร

403
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
- ตกลง.
- ตกลง.

404
00:27:00,170 --> 00:27:02,270
<i>สายเรียกเข้า
ที่รักกระต่าย</i>

405
00:27:12,310 --> 00:27:14,980
<i>ตอนนี้ฉันอยู่ในรถแท็กซี่แล้ว
เจอกันที่บ้าน</i>

406
00:27:46,550 --> 00:27:51,190
<i>คำสาบานแต่งงาน</i>

407
00:28:03,670 --> 00:28:06,770
<i>ฉันขอโทษ ฉันเชื่อใจคุณ</i>

408
00:28:06,770 --> 00:28:08,400
<i>รีบกลับบ้าน</i>

409
00:28:41,930 --> 00:28:43,000
เป็นคุณหรือเปล่า?

410
00:28:52,500 --> 00:28:53,810
นั่นใครน่ะ?

411
00:28:55,860 --> 00:28:57,980
ชั่วโมงนี้จะเป็นใครได้บ้าง?

412
00:29:12,080 --> 00:29:14,160
อะไรวะ...

413
00:29:53,600 --> 00:29:54,770
มาเลย

414
00:30:41,340 --> 00:30:42,790
ไปกันเลย

415
00:30:58,580 --> 00:30:59,720
ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว

416
00:31:00,880 --> 00:31:03,110
คุณไม่ควรจากไปแบบนั้น

417
00:31:03,800 --> 00:31:04,640
น้ำผึ้ง.

418
00:31:07,430 --> 00:31:08,160
จีซู.

419
00:31:10,690 --> 00:31:11,990
คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

420
00:31:24,710 --> 00:31:25,700
จีซู!

421
00:31:26,900 --> 00:31:28,870
จีซู!

422
00:31:30,070 --> 00:31:31,840
<i>โทรศัพท์ปิดอยู่...</i>

423
00:31:41,010 --> 00:31:42,180
จีซู!

424
00:31:56,350 --> 00:31:57,960
ที่รัก...

425
00:32:04,970 --> 00:32:07,410
เราทำเสร็จแล้ว
การสอบสวนในที่เกิดเหตุ

426
00:32:07,830 --> 00:32:10,380
มีกล้องวงจรปิดเพียงตัวเดียว

427
00:32:10,810 --> 00:32:14,280
<i>แต่หยุดทำงานตั้งแต่เวลา 21:30 น.</i>

428
00:32:15,150 --> 00:32:16,480
เราเชื่อว่า...

429
00:32:16,620 --> 00:32:19,610
นี่คือยานพาหนะ
ผู้ต้องสงสัยใช้

430
00:32:19,710 --> 00:32:22,620
คุณเคยเห็นมันมาก่อนหรือไม่?

431
00:32:24,030 --> 00:32:24,750
ไม่

432
00:32:26,970 --> 00:32:30,830
ที่จอดรถมันมืด
และฝนตกหนักมาก

433
00:32:31,400 --> 00:32:33,430
ดังนั้นจึงระบุได้ยาก
หมายเลขทะเบียน

434
00:32:36,710 --> 00:32:40,270
อย่างไรก็ตามเรากำลังพยายาม
ค้นหาเส้นทางการเดินทางด้วย

435
00:32:40,410 --> 00:32:42,810
กรุณารอผล

436
00:32:43,670 --> 00:32:47,310
โปรดตามหาภรรยาของฉัน

437
00:32:47,320 --> 00:32:48,920
- เราจะ.
- ฉันขอร้องคุณ

438
00:32:49,070 --> 00:32:50,980
จะโทรหาคุณถ้ามีอะไร

439
00:32:54,690 --> 00:32:55,660
พี่ชาย!

440
00:32:56,450 --> 00:32:57,230
มีข่าวอะไรไหม?

441
00:32:57,290 --> 00:33:00,660
เคยถามรอบ...
แต่เมื่อคืนมันตก

442
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

443
00:33:11,470 --> 00:33:12,570
สวัสดี

444
00:33:13,110 --> 00:33:14,870
<i>คุณคงตกใจมาก</i>

445
00:33:18,390 --> 00:33:20,410
มันคือใคร?

446
00:33:23,180 --> 00:33:24,320
บอกฉัน!

447
00:33:24,650 --> 00:33:26,620
<i>ว้าว เสียงดี รอก่อน</i>

448
00:33:28,660 --> 00:33:29,690
<i>ที่รัก</i>

449
00:33:30,690 --> 00:33:32,060
จีซู!

450
00:33:32,390 --> 00:33:34,790
<i>คุณถามฉันว่าฉันเป็นใคร</i>

451
00:33:35,130 --> 00:33:36,900
<i>ฉันเป็นคนพาภรรยาของคุณไป</i>

452
00:33:37,150 --> 00:33:39,430
<i>ทำไมคุณถึงไปหาตำรวจ</i>

453
00:33:39,700 --> 00:33:42,440
พี่ครับ เป็นไงบ้าง? มันคือใคร?

454
00:33:43,170 --> 00:33:45,270
<i>พวกเขาจะไม่มีวันเข้าใจมัน</i>

455
00:33:45,750 --> 00:33:48,140
<i>คุณควรคุยกับฉันเหมือนที่ฉันมีเธอ</i>

456
00:33:48,810 --> 00:33:51,380
<i>หรือกลับไปหาตำรวจ
มันเป็นสายของคุณ</i>

457
00:33:52,300 --> 00:33:54,170
<i>ถ้าอย่างนั้นฉันก็สามารถ... ฆ่าเธอได้</i>

458
00:33:54,480 --> 00:33:58,120
เฮ้! รอ. รอก่อน ฉันเข้าใจ

459
00:33:59,220 --> 00:34:02,290
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

460
00:34:02,440 --> 00:34:04,290
<i>ควรมีนามบัตร</i>

461
00:34:04,300 --> 00:34:05,860
บนตู้เย็นในบ้านของคุณ

462
00:34:05,860 --> 00:34:07,160
เจอกันที่นั่นก่อนบ่าย 2 โมง

463
00:34:07,520 --> 00:34:10,630
<i>ฉันต้องการพูดคุยเป็นการส่วนตัว
ดังนั้นอย่าพาใครมาเลยจะดีกว่า</i>

464
00:34:11,040 --> 00:34:12,570
<i>เข้าใจแล้ว? แล้วเจอกัน!</i>

465
00:34:12,570 --> 00:34:13,670
รอก่อน!

466
00:34:16,540 --> 00:34:18,270
พี่ชาย มันคืออะไร?

467
00:34:18,740 --> 00:34:19,880
มันคือใคร?

468
00:34:35,130 --> 00:34:37,630
<i>อิชอนกริลล์เฮาส์</i>

469
00:34:44,120 --> 00:34:45,560
คุณมีกี่คน?

470
00:34:47,060 --> 00:34:49,340
ฉันกำลังเจอใครบางคนเวลา 14.00 น.

471
00:34:50,040 --> 00:34:52,210
คุณคือนายคังดงชอลใช่ไหม?

472
00:34:53,300 --> 00:34:55,480
- ใช่.
- ทางนี้ครับท่าน

473
00:34:56,680 --> 00:34:58,160
โต๊ะสำหรับคุณ

474
00:35:16,000 --> 00:35:17,630
ไอ้สารเลว

475
00:35:59,520 --> 00:36:01,610
<i>หมายเลขผู้โทรที่ถูกจำกัด</i>

476
00:36:04,580 --> 00:36:05,450
สวัสดี?

477
00:36:06,200 --> 00:36:08,250
<i>คุณเพลิดเพลินกับมื้ออาหารหรือไม่</i>

478
00:36:11,660 --> 00:36:12,860
คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?

479
00:36:12,860 --> 00:36:15,020
ฉันมาตามที่คุณบอกฉัน
ทำไมคุณไม่ปรากฏตัว?

480
00:36:15,460 --> 00:36:16,690
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

481
00:36:16,960 --> 00:36:20,060
<i>ปลาไหลที่นั่นอร่อยมาก...</i>

482
00:36:20,130 --> 00:36:22,700
<i>มีบางอย่างเกิดขึ้น ให้ตายเถอะ</i>

483
00:36:23,230 --> 00:36:25,970
<i>ยังไงก็ตาม คุณเห็นกระเป๋าตรงนั้นไหม</i>

484
00:36:26,770 --> 00:36:29,610
<i>มีบางสิ่งที่สำคัญอยู่ข้างใน อยากรู้อยากเห็น?</i>

485
00:36:30,240 --> 00:36:31,740
<i>เปิดเลย</i>

486
00:36:45,760 --> 00:36:47,190
นี่คืออะไร?

487
00:36:47,660 --> 00:36:49,260
<i>เงินเพื่อซื้อภรรยาของคุณ</i>

488
00:36:51,160 --> 00:36:52,160
อะไรนะ?

489
00:36:52,360 --> 00:36:53,960
<i>เมื่อเรายากจน</i>

490
00:36:53,960 --> 00:36:57,020
เราแลกเปลี่ยนสิ่งของ
กับข้าวจากบ้าน

491
00:36:57,340 --> 00:37:01,440
<i>เรายังตัดผมเพื่อ
เงิน เราทุกคนทำอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ?</i>

492
00:37:01,440 --> 00:37:05,040
<i>มาแลกเปลี่ยนกัน! ฉันเข้าใจภรรยาของคุณ!
และคุณ เงินของฉัน</i>

493
00:37:05,210 --> 00:37:09,650
- อะไรวะ...
- <i>คุณขายปลาใช่ไหม</i>

494
00:37:09,780 --> 00:37:13,950
<i>ทำไมคุณไม่สามารถขายภรรยาของคุณ?
มันก็เป็นเงินเดียวกัน</i>

495
00:37:17,640 --> 00:37:19,160
ได้โปรดเถอะครับ...

496
00:37:19,960 --> 00:37:23,030
ทำไมคุณถึงดงนี้กับเรา?

497
00:37:23,030 --> 00:37:26,300
ภรรยาของคุณค่อนข้างจะเร่าร้อน
เธอจะเป็นที่นิยมในตลาด

498
00:37:26,600 --> 00:37:31,960
ทุกคนตกใจก่อน
แสร้งทำเป็นเป็นคนดีและยุติธรรม

499
00:37:32,320 --> 00:37:35,340
<i>แต่ไม่มีใครปฏิเสธเงิน!
ในที่สุดพวกเขาก็คว้ามันมาได้!</i>

500
00:37:35,340 --> 00:37:39,440
คุณยังสามารถหลับตาได้
ครั้งหนึ่งแล้วเอาเงินไป

501
00:37:39,440 --> 00:37:41,010
<i>เพียงพริบตาเดียว ไม่ยากเลย</i>

502
00:37:41,750 --> 00:37:45,750
แล้วบอกแล้วว่าอย่าพาใครมา!

503
00:37:46,140 --> 00:37:49,240
<i>คุณควรจะฟังฉัน
ฉันอารมณ์เสียแล้ว</i>

504
00:37:58,500 --> 00:37:59,630
ชุนซิก!

505
00:38:22,490 --> 00:38:24,950
- ออกไป ไอ้สารเลว
- มันคืออะไร?

506
00:38:32,860 --> 00:38:33,730
<i>ครับท่าน</i>

507
00:38:34,700 --> 00:38:35,570
<i>สวัสดี?</i>

508
00:38:36,260 --> 00:38:37,800
ปัญหาของคุณคืออะไร?

509
00:38:41,020 --> 00:38:42,370
คุณสบายดีไหม?

510
00:38:45,850 --> 00:38:47,090
ไอ้สารเลว!

511
00:38:47,110 --> 00:38:47,410
เลขที่!

512
00:38:47,950 --> 00:38:51,950
- คุณกล้าลักพาตัวบุคคลได้อย่างไร?
- ไม่ เขาไม่ใช่คนนั้น!

513
00:38:53,160 --> 00:38:54,780
ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน

514
00:38:56,000 --> 00:38:58,020
ดึงรถออกมา! รีบ!

515
00:39:00,120 --> 00:39:01,120
ฉันขอโทษ.

516
00:39:06,230 --> 00:39:08,730
คุณได้รับเงินแล้ว
จากผู้ลักพาตัวเหรอ?

517
00:39:08,840 --> 00:39:09,800
ใช่.

518
00:39:11,460 --> 00:39:12,280
นั่งลงก่อน

519
00:39:12,760 --> 00:39:13,670
กรุณานั่งลง

520
00:39:14,840 --> 00:39:18,070
ไอ้เหี้ย...มันเยอะมาก

521
00:39:19,280 --> 00:39:21,800
- นักสืบจาง!
- อะไร?

522
00:39:23,600 --> 00:39:25,020
<i>ฉันต้องออกไปอย่างรวดเร็ว</i>

523
00:39:25,840 --> 00:39:27,260
ภรรยาของเขาถูกลักพาตัวและ

524
00:39:27,640 --> 00:39:30,000
เขาได้เงินจำนวนนี้มาจากคนลักพาตัว

525
00:39:30,960 --> 00:39:32,780
- เขาเอาเงินไปเหรอ?
- ใช่.

526
00:39:38,480 --> 00:39:39,120
ดังนั้น...

527
00:39:40,520 --> 00:39:44,800
คุณมอบเงินจำนวนนี้ให้กับภรรยาของคุณเหรอ?

528
00:39:45,070 --> 00:39:46,870
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

529
00:39:48,150 --> 00:39:51,220
ตอนแรกภรรยาของฉันถูกลักพาตัว
แล้วฉันก็ได้รับเงินจำนวนนี้

530
00:39:52,120 --> 00:39:54,020
- ดังนั้นเขาจึงรับเงินจำนวนนี้และ
- ใช่.

531
00:39:54,320 --> 00:39:56,860
- มันมาจากคนลักพาตัวเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

532
00:39:58,060 --> 00:40:01,160
นี่อาจเป็นการละเมิด
ของกฎหมายค้ามนุษย์

533
00:40:02,660 --> 00:40:04,030
อย่างไรก็ตามฉันได้รับมัน

534
00:40:04,400 --> 00:40:07,600
เพราะเป็นหลักฐาน.
ต่อการสืบสวนของเรา

535
00:40:07,600 --> 00:40:08,940
เราจะเก็บสิ่งนี้ไว้ที่นี่

536
00:40:09,070 --> 00:40:10,970
ต้องเก็บไว้ที่นี่เหรอ?

537
00:40:10,970 --> 00:40:13,980
เราต้องเรียกใช้
ทดสอบลายนิ้วมือกับมัน

538
00:40:14,480 --> 00:40:16,400
ระบุผู้ต้องสงสัยให้น้อยที่สุด

539
00:40:16,540 --> 00:40:18,750
เราจะเก็บไว้อย่างปลอดภัยไม่ต้องกังวล

540
00:40:19,320 --> 00:40:20,480
- โทรติดต่อฝ่ายบัญชี
- ครับท่าน.

541
00:40:20,480 --> 00:40:23,020
- ราตรีสวัสดิ์.
- ขอบคุณครับท่าน.

542
00:40:36,170 --> 00:40:39,240
คุณได้ทำเครื่องหมายที่กล่องดำแล้ว
ของยานพาหนะในพารามิเตอร์?

543
00:40:39,380 --> 00:40:42,610
ใช่ เราตรวจสอบทั้งหมดแล้ว

544
00:40:42,820 --> 00:40:46,740
แต่เราไม่เห็นหน้าเลย
ชัดเจนเพราะฝนตกหนัก

545
00:40:47,480 --> 00:40:50,510
เราจำเป็นต้องค้นหา
รถต้องสงสัยก่อน

546
00:40:51,150 --> 00:40:53,020
แต่ผ่านมาสองวันแล้ว

547
00:40:53,020 --> 00:40:55,480
เรากำลังออกกำลังกายขาเยอะมาก

548
00:40:55,850 --> 00:40:57,990
เพื่อตรวจสอบรุ่นที่คล้ายกัน
กับรถต้องสงสัย

549
00:40:57,990 --> 00:41:00,720
พร้อมทั้งขอความร่วมมือ
ไปยังสถานีอื่นๆ

550
00:41:01,060 --> 00:41:02,530
ดังนั้นโปรดอดทนรอ...

551
00:41:02,530 --> 00:41:04,030
ประณามมัน! เงียบ!

552
00:41:05,320 --> 00:41:07,730
พาพวกเขาออกไป!

553
00:41:11,400 --> 00:41:13,040
อดทนหน่อยนะ

554
00:41:13,040 --> 00:41:15,740
จะโทรหาคุณเมื่อเราพบบางสิ่งบางอย่าง

555
00:41:16,370 --> 00:41:17,310
ขออนุญาต.

556
00:41:18,640 --> 00:41:20,840
ใช่ ฉันคุยกับพวกเขาแล้ว...

557
00:41:20,940 --> 00:41:25,080
ได้ยินมาว่าพวกเขาโจมตีก่อน...

558
00:41:40,730 --> 00:41:42,570
<i>คุณเคยเห็นบุคคลนี้หรือไม่</i>

559
00:41:42,670 --> 00:41:44,230
<i>บุคคลสูญหาย</i>

560
00:41:44,230 --> 00:41:46,140
<i>หายไป</i>

561
00:41:57,250 --> 00:41:59,450
ยังเข้าถึงผู้ชายคนนั้น "หมี" ได้ไหม?

562
00:41:59,950 --> 00:42:01,380
<i>ฉันทำได้แต่...</i>

563
00:42:01,790 --> 00:42:04,720
<i>เงินเท่านั้นที่สามารถทำให้เขาทำงานได้</i>

564
00:42:05,320 --> 00:42:06,890
<i>ไม่มีเงิน ไม่มีงาน</i>

565
00:42:06,890 --> 00:42:09,390
<i>แต่เราไม่มีด้วยซ้ำ
เงินค่าน้ำมัน</i>

566
00:42:10,280 --> 00:42:13,360
<i>คุณไม่ควรให้
เงินให้ตำรวจ...</i>

567
00:42:40,060 --> 00:42:41,460
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

568
00:42:41,730 --> 00:42:44,890
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน...

569
00:42:45,440 --> 00:42:46,930
ฉันต้องการเงินของฉันจริงๆ

570
00:42:48,600 --> 00:42:49,900
จะโทรหาคุณในภายหลัง

571
00:42:52,060 --> 00:42:55,600
ไอ้เวรนี่รับไม่ได้จริงๆ

572
00:42:55,910 --> 00:42:57,740
ฉันจะให้มันกับคุณ! ฉันบอกคุณแล้ว!

573
00:42:58,900 --> 00:42:59,610
ออกไป!

574
00:43:02,460 --> 00:43:03,310
ฉันบอกให้ออกไป!

575
00:43:05,420 --> 00:43:06,320
พาเขาออกไป

576
00:43:08,560 --> 00:43:10,320
ไป.

577
00:43:11,900 --> 00:43:13,400
ฉันบอกให้ไป!

578
00:43:46,240 --> 00:43:48,340
ให้เงินของฉันมา ตอนนี้.

579
00:43:52,680 --> 00:43:54,040
เขาบอกว่าเขากำลังรีบ

580
00:43:59,150 --> 00:44:02,580
ฉันกำลังจะให้คุณ
ฉันเตรียมมันทั้งหมดแล้ว

581
00:44:15,100 --> 00:44:16,700
ประณามมันยาก

582
00:44:17,730 --> 00:44:20,070
เฮ้ ฉันขอโทษ

583
00:44:20,180 --> 00:44:22,270
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณรอ

584
00:44:22,670 --> 00:44:24,040
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

585
00:44:24,140 --> 00:44:25,270
- เฮ้...
- อะไรนะ?

586
00:44:25,280 --> 00:44:27,280
คุณรู้จักพวกเฮลิคอปเตอร์แถวๆ นี้บ้างไหม?

587
00:44:27,610 --> 00:44:30,750
เฮลิคอปเตอร์? คุณหมายถึงการค้ามนุษย์ใช่ไหม?

588
00:44:30,810 --> 00:44:32,780
ใช่... มันเป็นวงกลมที่ชัดเจน

589
00:44:32,780 --> 00:44:34,080
เราจะหาพวกมันได้ที่ไหน?

590
00:44:35,150 --> 00:44:38,290
นั่งรอได้เลย

591
00:44:38,990 --> 00:44:42,660
เราเร็วกว่า.
ตำรวจในการตามหาคน

592
00:44:42,660 --> 00:44:43,190
ดังนั้นรอก่อน

593
00:44:43,190 --> 00:44:45,590
ก็ต้องเปลี่ยนก่อน รอที่นี่!

594
00:44:54,780 --> 00:44:56,170
- ชุนซิก.
- ใช่.

595
00:44:56,840 --> 00:44:59,710
ฉันให้ความคิดหลังจากนั้น
ฉันได้ยินเรื่องราวของคุณ

596
00:45:02,440 --> 00:45:03,610
มันไม่ใช่การลักพาตัว

597
00:45:05,700 --> 00:45:06,650
แล้ว?

598
00:45:06,840 --> 00:45:09,150
- บอกว่าได้เงินแล้ว.
- ใช่.

599
00:45:09,750 --> 00:45:10,920
มันเป็นค่าเลี้ยงดู

600
00:45:11,150 --> 00:45:14,420
เธอคิดว่าเธอรับไม่ได้
หย่าร้าง เธอก็เลยบอกเขา

601
00:45:14,460 --> 00:45:15,760
เพื่อรับเงินและออกไป

602
00:45:15,760 --> 00:45:18,760
- คนลักพาตัวนั่นขู่เขา!
- เอ้ย

603
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
มันล่วงประเวณีแล้ว!

604
00:45:19,830 --> 00:45:23,170
มีคนถามเราเยอะมาก

605
00:45:23,170 --> 00:45:27,500
เพื่อฆ่าภรรยาและสามีของตน
จ่ายเงินให้เรามากมาย!

606
00:45:27,540 --> 00:45:29,710
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันเคยไปเมื่อกี้นี้เหรอ?

607
00:45:30,040 --> 00:45:34,240
ฉันอยู่บนเครื่องบินไป
ถ่ายรูปสามี

608
00:45:34,240 --> 00:45:37,110
นอกใจภรรยาของเขา!
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจของเขา!

609
00:45:38,250 --> 00:45:39,310
เฮ้ มิจา!

610
00:45:39,950 --> 00:45:42,620
คุณได้ภาพถูกต้องหรือไม่?

611
00:45:43,220 --> 00:45:43,950
ดี.

612
00:45:45,860 --> 00:45:46,820
ไปกันเลย

613
00:45:46,960 --> 00:45:51,460
ฉันรู้ เขาดูแปลกๆ นิดหน่อย แต่...
เก่งมากในการหาคน

614
00:45:52,430 --> 00:45:53,760
เราต้องตามหาจีซู

615
00:46:04,640 --> 00:46:06,340
คุณคิดว่าคุณทำได้
พรุ่งนี้จะพบเธอเหรอ?

616
00:46:06,800 --> 00:46:08,010
พรุ่งนี้?

617
00:46:08,480 --> 00:46:09,950
วันนี้ใกล้จะหมดลงแล้ว...

618
00:46:10,300 --> 00:46:11,480
มันก็จะนิดหน่อย...

619
00:46:11,680 --> 00:46:13,550
คุณสามารถหรือทำไม่ได้?

620
00:46:14,420 --> 00:46:17,080
ฉันอาจจะสามารถ...

621
00:46:17,780 --> 00:46:19,760
แต่เราต้องการบางอย่างเพิ่มเติม
เงินสำหรับตอนดึก...

622
00:46:19,790 --> 00:46:21,480
รอก่อน!

623
00:46:24,300 --> 00:46:26,300
ให้ฉันดูแลเรื่องนี้

624
00:46:31,260 --> 00:46:32,000
ถึงอย่างไร.

625
00:46:32,700 --> 00:46:34,040
ภายในวันพรุ่งนี้แล้ว.

626
00:46:41,060 --> 00:46:42,010
เขาเป็นใครกันแน่?

627
00:46:42,050 --> 00:46:46,110
โปรดช่วยฉันด้วย ฉันขอร้องคุณ.

628
00:46:46,150 --> 00:46:48,080
- ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?
- เอ้ย...

629
00:46:52,330 --> 00:46:54,260
ฉันไม่ควรทำอย่างนี้...

630
00:46:54,330 --> 00:46:55,860
ถ้าอย่างนั้นอย่า

631
00:46:55,860 --> 00:46:57,660
นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ

632
00:46:58,870 --> 00:47:00,500
ถ้าจัดการเรียบร้อยขนาดนี้

633
00:47:01,690 --> 00:47:03,240
ฉันจะให้คุณ 5% ของสิ่งนี้

634
00:47:03,430 --> 00:47:05,900
อ่านให้ดีแล้วตัดสินใจ

635
00:47:06,990 --> 00:47:08,070
เรียกฉัน.

636
00:47:12,590 --> 00:47:14,080
นี่คืออะไร?

637
00:47:15,250 --> 00:47:17,080
อะไร 5%?

638
00:47:19,050 --> 00:47:20,390
ข้อตกลง.

639
00:47:21,720 --> 00:47:27,290
"ข้อ 1 สินค้า A ขายให้ B คือ..."

640
00:47:27,360 --> 00:47:29,490
"ค-ไอ-เอ็น-จี..."

641
00:47:32,130 --> 00:47:33,060
โอ้...

642
00:47:38,050 --> 00:47:41,570
มันต้องใหญ่มากนะคิง!

643
00:47:44,810 --> 00:47:46,110
คิงอะไรสักอย่าง?

644
00:47:48,210 --> 00:47:51,280
เขาอาจจะเป็นคนนั้นก็ได้ ถูกต้องแล้ว.

645
00:47:51,280 --> 00:47:52,820
- กระเป๋า!
- ซูมเข้า

646
00:47:53,990 --> 00:47:54,790
ถูกต้องแล้ว

647
00:47:54,790 --> 00:47:59,090
ดูจานสิ.. 9291.

648
00:47:59,510 --> 00:48:00,990
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

649
00:48:01,290 --> 00:48:04,200
ทำไมผมถึงใส่หนัง.
เสื้อแจ็คเก็ตในวันที่อากาศร้อนแบบนี้?

650
00:48:05,600 --> 00:48:07,970
จะโทรหาคุณทีหลัง
นักสืบคิม.

651
00:48:08,670 --> 00:48:10,300
- สวัสดีท่าน.
- สวัสดี.

652
00:48:11,170 --> 00:48:12,570
เราจำเป็นต้องดูรายการการขายของคุณ

653
00:48:12,570 --> 00:48:14,840
สำหรับรายการ...เข้าไปข้างในกันเลย

654
00:48:15,110 --> 00:48:16,210
- ข้างใน?
- ใช่.

655
00:48:16,210 --> 00:48:17,440
โชว์ข้างนอกไม่ได้เหรอ?

656
00:48:17,440 --> 00:48:18,780
คอมพิวเตอร์อยู่ข้างใน

657
00:48:18,840 --> 00:48:19,950
ชื่อของคุณคือ...?

658
00:48:19,950 --> 00:48:21,850
- หัวหน้าฝ่ายขาย.
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?

659
00:48:22,580 --> 00:48:25,750
- หวังว่าคุณคงไม่มีของปลอมนะ
- ไม่แน่นอน

660
00:48:26,320 --> 00:48:28,120
นี่ไง!

661
00:48:29,570 --> 00:48:31,120
งานคาร์นิวัล

662
00:48:32,690 --> 00:48:34,290
ชอย มานซิก.

663
00:48:36,000 --> 00:48:39,160
ชอย มานซิก? ตกลง.
ฉันจะอยู่ที่นั่น

664
00:48:45,340 --> 00:48:49,070
บ้านดูค่อนข้างดี
คนรวยอยากได้เงินเพิ่ม

665
00:48:49,410 --> 00:48:51,880
เจ้าของ 9291 อาศัยอยู่ที่นี่
นี่คือเอกสาร

666
00:48:51,880 --> 00:48:55,380
โอ้ คุณเก่งจังเลย
ดูสิว่าคุณพบเขาเร็วแค่ไหน

667
00:48:55,510 --> 00:48:57,950
ฉันเป็นคนดีมาตลอด คุณไอ้สารเลว

668
00:49:00,480 --> 00:49:02,150
แล้วเราควรทำอย่างไรต่อจากนี้?

669
00:49:02,500 --> 00:49:06,100
มันอันตรายจริงๆนะ
พวกคุณรอและให้ฉัน...

670
00:49:06,310 --> 00:49:09,310
เฮ้ พี่ชาย! เขาบอกว่ามันอันตราย!
รอเราด้วย!

671
00:49:10,780 --> 00:49:14,310
คุณคิดอย่างไรกับคุณ
ทำคนเดียวในนั้นได้ไหม?

672
00:49:15,470 --> 00:49:17,550
- เขาเป็นเช่นนั้นเสมอ
- ฉันเห็น.

673
00:49:29,870 --> 00:49:31,130
คุณได้รับมันเท่าไหร่?

674
00:49:32,130 --> 00:49:33,070
5 แกรนด์

675
00:49:33,850 --> 00:49:37,910
ไอ้สารเลว!
คุณขายชื่อของคุณเพียง 5K เท่านั้น?

676
00:49:38,050 --> 00:49:39,770
ฉันต้องการเงินนั้น

677
00:49:40,140 --> 00:49:42,970
- ฉันต้องเลี้ยงลูก ๆ ของฉัน
- สกรูคุณ

678
00:49:43,110 --> 00:49:47,280
คุณเล่นการพนันไปทั้งบ้าน
และตอนนี้คุณกังวลเกี่ยวกับลูก ๆ ของคุณเหรอ?

679
00:49:48,980 --> 00:49:51,050
ฉันกำลังคุยกับคุณ!

680
00:49:51,170 --> 00:49:53,820
คุณจำได้ไหมว่าใครซื้อจานของคุณ?

681
00:49:54,890 --> 00:49:57,460
ไม่ มีคนมากเกินไป

682
00:49:58,390 --> 00:49:59,190
แล้ว...

683
00:50:00,430 --> 00:50:03,390
จานนั้นคุณขายที่ไหน?

684
00:50:17,880 --> 00:50:19,180
รอก่อน หยุดรถ

685
00:50:22,380 --> 00:50:24,020
นี่คือที่อยู่ที่ถูกต้องใช่ไหม

686
00:50:24,150 --> 00:50:26,380
นี่มันดูคาวนะ

687
00:50:35,900 --> 00:50:37,200
เขาเป็นอะไร?

688
00:51:23,680 --> 00:51:24,780
สวัสดี

689
00:51:25,540 --> 00:51:26,680
ยินดีต้อนรับ.

690
00:51:45,760 --> 00:51:46,830
- ดังนั้น...
- ใช่ไหม?

691
00:51:47,600 --> 00:51:51,600
เราจะพบจีซูเมื่อเราพบ
คนที่เอาจานนั้นไปใช่ไหม?

692
00:51:52,170 --> 00:51:55,440
บอกตามตรงฉันไม่สามารถรับประกันได้
ถ้าเราทำได้หรือทำไม่ได้...

693
00:51:55,870 --> 00:51:57,780
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

694
00:51:58,310 --> 00:52:00,780
แต่มันอาจทำให้การค้นหาของเราง่ายขึ้น

695
00:52:01,310 --> 00:52:03,510
อย่าผิดหวังถ้าไม่

696
00:52:03,520 --> 00:52:06,250
มีเสียงดังบ้าง
ข้างนอกนั่น คุณเห็นไหม?

697
00:52:06,250 --> 00:52:07,820
อย่ามองพวกเขา!

698
00:52:08,320 --> 00:52:12,940
พวกเขาคือคนโกหกของสถานที่แห่งนี้
ดังนั้นหากมีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น

699
00:52:13,860 --> 00:52:16,290
ฉันจะดูแลมันเอง โอเค?

700
00:52:17,800 --> 00:52:19,800
คุณเพียงแค่แนบชิดกับฉัน

701
00:52:20,430 --> 00:52:21,130
เข้าใจแล้ว?

702
00:52:21,130 --> 00:52:23,470
- อย่าเล่นฮีโร่ที่นี่
- เข้าใจแล้ว.

703
00:52:29,440 --> 00:52:31,540
- ขออภัยที่ให้รอ
- ไม่เชิง.

704
00:52:31,660 --> 00:52:35,100
เนื่องจากคุณเป็นลูกค้าใหม่
ให้ฉันบอกราคาให้คุณ

705
00:52:35,430 --> 00:52:37,600
ถ้าเป็นคอมแพ็ค. $ 10K เป็นขั้นต่ำ

706
00:52:37,600 --> 00:52:39,770
และ $20,000 สำหรับรถตู้

707
00:52:42,880 --> 00:52:47,650
ไม่ใช่สำหรับป้ายทะเบียนรถเหรอ?
สำหรับยาแล้ว?

708
00:52:47,650 --> 00:52:50,380
ตัดอึแล้วนำมา
ออกจากบัญชีแยกประเภทลูกค้า

709
00:52:50,650 --> 00:52:55,550
เราแค่ต้องการการติดต่อของบุคคลนั้น
ที่ซื้อจานของนายชอย มานซิก

710
00:52:55,550 --> 00:52:58,890
- คุณเป็นนักสืบเหรอ?
- ไม่

711
00:53:03,400 --> 00:53:04,800
ไอ้บ้า.

712
00:53:07,270 --> 00:53:09,370
ล็อคประตู!

713
00:53:10,200 --> 00:53:12,470
- เรามีข้อผิดพลาดที่นี่
- ผิดพลาด?

714
00:53:20,810 --> 00:53:21,710
ไม่ ไม่... ถอยกลับไป

715
00:53:21,710 --> 00:53:23,550
ข้างหลังฉันก็คงไม่เป็นไร

716
00:53:23,680 --> 00:53:26,380
ฉันพูดออกไป

717
00:53:27,890 --> 00:53:31,220
รอให้ฉันสักครู่

718
00:53:32,960 --> 00:53:35,790
- มีไม้หรืออะไร?
- คุณคิดว่ามีอันหนึ่งเหรอ?

719
00:53:35,930 --> 00:53:39,300
หนังสือพิมพ์ฉบับนี้ก็คงทำอย่างนั้น!

720
00:53:40,610 --> 00:53:44,010
แกงี่เง่า คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

721
00:53:45,810 --> 00:53:48,080
ฉันจะสอนคุณตอนนี้

722
00:54:01,030 --> 00:54:03,260
เดี๋ยวนะ คุณหักนิ้วของฉัน

723
00:54:04,910 --> 00:54:07,200
พี่ชาย ช่วยเขาหน่อยเถอะ

724
00:54:56,620 --> 00:54:57,550
อะไรวะ?

725
00:55:05,750 --> 00:55:06,660
มานี่สิ!

726
00:55:07,030 --> 00:55:07,760
ประณามมัน

727
00:55:12,200 --> 00:55:16,630
9291 เมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์
เราจะหาผู้ซื้อรายนี้ได้ที่ไหน?

728
00:55:17,040 --> 00:55:18,840
เรารู้ได้อย่างไร?

729
00:55:18,940 --> 00:55:21,240
เราเอาเงินไปและ
ให้จานแค่นั้นเอง

730
00:55:22,770 --> 00:55:24,910
ท่าเรือแจงแซง...มาอีกแล้ว

731
00:55:25,440 --> 00:55:27,240
เรื่องทั้งหมดเกิดขึ้นที่ท่าเรือจางแซง

732
00:55:27,780 --> 00:55:32,320
เราไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใครแต่
พวกเขามาที่ท่าเรือจางแซง

733
00:55:32,520 --> 00:55:34,450
ทุก <i>2</i> หรือ 3 เดือน

734
00:55:34,450 --> 00:55:38,120
เพื่อรับลอราซีแพมและจานมากมาย

735
00:55:38,420 --> 00:55:41,090
ลอราซีแพม? มันเป็นยากล่อมประสาทหรือไม่?

736
00:55:41,260 --> 00:55:45,360
ไม่ มันเป็นยาเหมือนโพรโพฟอล
ดาราก็รักมัน

737
00:55:45,760 --> 00:55:50,300
คงจะดีสำหรับคุณ
ให้รายละเอียดเพิ่มเติมแก่เขาอย่างอ่อนโยน

738
00:55:50,740 --> 00:55:54,270
ในขณะที่โพรโพฟอลเป็น
ยาหลอนประสาทบรรเทาอาการนอนไม่หลับ

739
00:55:54,770 --> 00:55:57,100
ลอราซีแพม คือ...

740
00:55:59,000 --> 00:56:00,360
ยาโป๊ชนิดหนึ่ง

741
00:56:01,580 --> 00:56:03,550
มีความคิดบ้างไหมว่าพวกเขาจะกลับมาเมื่อไหร่?

742
00:56:03,550 --> 00:56:04,820
ไม่เลย.

743
00:56:04,820 --> 00:56:06,680
เราก็ส่งของให้เมื่อได้รับสาย...

744
00:56:07,240 --> 00:56:11,040
ใช่ พนักงานคนหนึ่งของฉันได้รับ
นามบัตรเมื่อนานมาแล้ว

745
00:56:14,690 --> 00:56:15,560
ที่นี่.

746
00:56:19,330 --> 00:56:20,930
<i>ผู้จัดการ ปาร์คอินชาง</i>

747
00:56:21,360 --> 00:56:23,200
<i>เขาไม่หยาบเกินไปเหรอ</i>

748
00:56:23,640 --> 00:56:26,200
<i>พี่ชายคนนั้นมีชื่อเสียงในเรื่องหมัดของเขา</i>

749
00:56:26,200 --> 00:56:28,380
ฉันเห็นสิ่งนั้น หมัดสังหารนั่น!

750
00:56:28,730 --> 00:56:30,730
เขาสามารถฆ่าวัวได้อย่างแท้จริง

751
00:56:30,840 --> 00:56:33,400
เขาทำเมื่อนานมาแล้ว

752
00:56:34,070 --> 00:56:36,310
ชื่อเล่นของเขาคือวัวเมื่อยังเด็ก

753
00:56:37,210 --> 00:56:40,210
เมื่อเขาโกรธมาก...

754
00:56:40,550 --> 00:56:42,680
คุณสามารถมองเห็นได้จากตาของเขาก่อน

755
00:56:43,480 --> 00:56:45,720
ดวงตาของเขากลายเป็นแบบนี้

756
00:56:46,480 --> 00:56:48,920
มองดูฉันไม่สามารถบอกได้
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

757
00:56:50,190 --> 00:56:51,090
คุณสามารถ?

758
00:56:51,890 --> 00:56:52,720
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

759
00:56:52,720 --> 00:56:55,190
- เมื่อดวงตาของเขาเปลี่ยนไปเช่นนี้
- ขวา.

760
00:56:55,930 --> 00:56:59,200
ถ้าคุณไปยุ่งกับเขาแล้ว
คุณเป็นเนื้อตาย เข้าใจไหม?

761
00:56:59,200 --> 00:57:01,100
- ใช่?
- คุณควรระวังด้วย

762
00:57:02,000 --> 00:57:05,070
- คุณรู้จักโรงแรมกุกเจ ลินช์ไหม?
- ใครทำไม่ได้?

763
00:57:05,070 --> 00:57:08,270
จำไอ้สารเลวที่ปกคลุม
ตาของเขาแบบนั้นในข่าวเหรอ?

764
00:57:08,510 --> 00:57:11,710
เมื่อโรงแรมโดนถล่มตัน
ของผู้คนเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาล?

765
00:57:12,610 --> 00:57:14,950
- พระเอกในข่าว
- คังดงชอล!

766
00:57:14,950 --> 00:57:18,320
- ใช่แล้วนั่นคือเขา
- ฉันเป็นแฟนตัวยง!

767
00:57:18,850 --> 00:57:23,590
<i>ตอนนี้เขาอาศัยอยู่อย่างสงบสุข
หลังจากแต่งงานกับนางฟ้า</i>

768
00:57:24,010 --> 00:57:24,770
ว้าว.

769
00:57:25,090 --> 00:57:27,220
ยุ่งกับคนผิด..

770
00:57:28,730 --> 00:57:30,290
ฉัน? ฉันทำเหรอ?

771
00:57:31,060 --> 00:57:32,430
ไม่นะ ไอ้สารเลวพวกนั้น

772
00:57:32,900 --> 00:57:35,100
พวกเขายุ่งกับคนผิด

773
00:57:35,670 --> 00:57:37,070
เอาน่า รีบหน่อย!

774
00:57:37,400 --> 00:57:39,300
ใช่แล้ว พวกเรากำลังรีบไปครับท่าน!

775
00:57:55,020 --> 00:57:58,390
มันเป็นบาร์ของเราแต่มีเจ้าของคนอื่นแล้ว

776
00:57:58,990 --> 00:58:01,590
ดูเหมือนว่าจะมาจาก
สองสามปีก่อน

777
00:58:27,720 --> 00:58:28,720
ไป!

778
00:59:32,980 --> 00:59:34,590
ออกไปสักครู่
จำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ

779
01:00:13,400 --> 01:00:14,060
สวัสดี

780
01:00:17,240 --> 01:00:17,900
อะไร

781
01:00:18,700 --> 01:00:20,060
<i>คุณพูดอะไร</i>

782
01:00:20,720 --> 01:00:24,900
ลักษณะและอายุดูเหมือนจะเป็น
จับคู่คนหาย.

783
01:00:28,180 --> 01:00:31,160
โปรดดูและบอกเรา

784
01:00:44,380 --> 01:00:46,560
ไม่ ไม่ใช่จีซู

785
01:00:53,280 --> 01:00:54,230
นักสืบคิม!

786
01:00:54,460 --> 01:00:56,740
เรายืนยันตัวตนของเธอแล้ว

787
01:00:57,980 --> 01:01:02,580
มีรายงานว่าเธอหายตัวไปเมื่อ 2 ปีที่แล้ว

788
01:01:05,340 --> 01:01:06,280
ลี อึนจุง.

789
01:01:06,540 --> 01:01:10,010
เธออายุ 28 ปี ตอนที่หายตัวไป

790
01:01:10,560 --> 01:01:12,590
ในช่วงเดือนเมษายน พ.ศ. 2558

791
01:01:13,090 --> 01:01:14,530
รายงานที่หายไปของเธอถูกยื่น

792
01:01:14,530 --> 01:01:18,270
แต่เรื่องจริงคือ...
เธอเคยเป็นอย่างนั้น

793
01:01:18,400 --> 01:01:20,200
ศพที่มีชีวิต เธออยู่ในอาการโคม่า

794
01:01:20,640 --> 01:01:24,910
ที่สำคัญกว่านั้นคือเมื่อไหร่
เธอหายไปแล้ว

795
01:01:25,410 --> 01:01:28,410
จู่ๆ สื่อก็เริ่มต้นขึ้น
เพื่อแสดงความสนใจในกรณีนี้

796
01:01:28,410 --> 01:01:31,110
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นตอนนั้น?

797
01:01:31,510 --> 01:01:35,150
ตำรวจได้ทำการวิจัยครั้งใหญ่

798
01:01:35,820 --> 01:01:39,320
ซึ่งจบลงด้วยความล้มเหลว
พวกเขาไม่พบเธอ

799
01:01:40,250 --> 01:01:41,590
และเวลาผ่านไป

800
01:01:42,160 --> 01:01:46,630
เมื่อเป็นกรณีเท่านั้น
เกือบลืมไปแล้ว

801
01:01:47,060 --> 01:01:51,130
บุคคลสำคัญก็ปรากฏตัวขึ้น
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?

802
01:01:52,630 --> 01:01:54,030
สามีของผู้สูญหาย.

803
01:01:54,570 --> 01:01:59,970
เขาปรากฏตัวที่
ตำรวจเข้ามอบตัวแล้ว

804
01:02:00,440 --> 01:02:01,780
เข้ามอบตัวเหรอ?

805
01:02:06,650 --> 01:02:09,320
ฉันชื่อคังดงชอล ฉันเพิ่งโทรหาคุณ

806
01:02:13,390 --> 01:02:14,890
ภรรยาของผม...

807
01:02:15,890 --> 01:02:17,890
เพิ่งถูกลักพาตัวไป

808
01:02:20,900 --> 01:02:22,300
คุณมีบุหรี่ไหม?

809
01:02:37,380 --> 01:02:38,950
<i>ฉันสัญญากับภรรยาของฉัน</i>

810
01:02:38,950 --> 01:02:40,780
<i>ก่อนที่เราจะแต่งงานกัน</i>

811
01:02:41,650 --> 01:02:43,650
<i>ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...</i>

812
01:02:44,150 --> 01:02:46,890
<i>ฉันจะสร้างสามีที่ดีที่สุดเพื่อเธอ</i>

813
01:02:48,160 --> 01:02:51,690
<i>ตอนนี้ฉันกำลังคิดย้อนกลับไป...</i>

814
01:02:51,690 --> 01:02:53,590
<i>ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเพื่อเธอเลย</i>

815
01:02:54,600 --> 01:02:57,800
<i>ฉันรู้สึกสงสารสามีมากขึ้น</i>

816
01:02:58,230 --> 01:03:00,470
<i>เขาเป็นสามีที่ยอดเยี่ยมมาก</i>

817
01:03:01,140 --> 01:03:03,500
<i>หนึ่งเดียวในโลกนี้</i>

818
01:03:03,570 --> 01:03:06,140
<i>นี่เป็นครั้งแรก
ที่ฉันเขียนจดหมายถึงคุณ...</i>

819
01:03:07,800 --> 01:03:11,100
<i>อย่าสิ้นหวังนะที่รัก</i>

820
01:03:13,120 --> 01:03:15,100
<i>ฉันเป็นคนที่มีความสุข</i>

821
01:03:16,780 --> 01:03:21,490
<i>มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน
ขอบคุณและฉันรักคุณ</i>

822
01:03:41,330 --> 01:03:43,260
อย่าเล่นตัวเป็นคนหน้าซื่อใจคดนะไอ้สารเลว

823
01:03:43,660 --> 01:03:46,930
ผู้คนหลั่งน้ำตาเพราะคุณ

824
01:03:47,530 --> 01:03:49,800
บอกว่าคุณเป็นตัวอย่างของความรักที่แท้จริง

825
01:03:50,100 --> 01:03:55,680
แต่ทำไมการกระทำทั้งหมดของคุณถึงดูเหมือน
การแสดงขอเงินให้ฉันดูเหรอ?

826
01:03:56,340 --> 01:03:57,910
ฉันไม่เข้าใจ...

827
01:03:58,040 --> 01:04:00,440
สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดคือ...

828
01:04:02,350 --> 01:04:04,950
คนที่แสร้งทำเป็น
ให้มีศีลธรรมและจริยธรรม

829
01:04:06,380 --> 01:04:08,320
พวกเขาร้องไห้เพราะความเจ็บปวดของผู้อื่น

830
01:04:08,450 --> 01:04:12,120
แต่รู้สึกโล่งใจที่พวกเขา
ไม่ใช่คนที่เจ็บปวด

831
01:04:19,530 --> 01:04:21,870
ผู้ผลิตของคุณ
โปรแกรมก็จะเหมือนกัน

832
01:04:23,470 --> 01:04:27,540
เขากังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นมากขึ้น
ฉันพนันได้เลยว่าเรตติ้งมากกว่าภรรยาของคุณ

833
01:04:32,780 --> 01:04:33,710
ดูคุณสิ...

834
01:04:34,910 --> 01:04:38,250
นี่คือใบหน้าของผู้ชายคนนั้นใช่ไหม
ใครอ้างว่ามีความสุข?

835
01:04:53,260 --> 01:04:54,700
ฉันจะสนับสนุนคุณ

836
01:04:56,200 --> 01:04:58,330
นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงออกทีวีไม่ใช่เหรอ?

837
01:04:59,900 --> 01:05:02,140
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

838
01:05:02,140 --> 01:05:05,910
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า...
เอาตรงๆนะไอ้สารเลว

839
01:05:10,550 --> 01:05:12,550
คุณอยู่ในการแสดงที่น่ารังเกียจ

840
01:05:14,080 --> 01:05:15,450
เพื่อทำเงิน

841
01:05:16,120 --> 01:05:18,250
ด้วยการขายโศกนาฏกรรมของภรรยาคุณ?

842
01:05:19,560 --> 01:05:22,560
ฉันจะทำให้แผนนั้นได้ผล

843
01:05:23,960 --> 01:05:26,200
ฉันจะให้เงินคุณนะไอ้สารเลว!

844
01:05:26,530 --> 01:05:28,130
เพื่อเป็นการตอบแทน...

845
01:05:29,100 --> 01:05:33,740
ฉันจะพาภรรยาของคุณซึ่งเป็น
ไม่มีอะไรนอกจากซากศพที่มีชีวิต

846
01:05:35,710 --> 01:05:39,380
สำหรับคุณมันเหมือนกับการฆ่า
นกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว

847
01:06:04,370 --> 01:06:07,040
ตอนนี้คุณดูเหมือนมนุษย์

848
01:06:12,310 --> 01:06:14,440
ตอนนี้คุณว่างแล้ว

849
01:06:24,560 --> 01:06:28,630
<i>ฉันคงจะเสียสติไปแล้ว
ฉันเหนื่อยกับทุกสิ่ง</i>

850
01:06:29,130 --> 01:06:31,030
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น...

851
01:06:32,030 --> 01:06:34,130
ถึงภรรยาที่ดีของฉัน

852
01:06:42,470 --> 01:06:43,700
ขอโทษนะ รอก่อน

853
01:06:46,470 --> 01:06:48,770
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้อีกต่อไป

854
01:06:49,840 --> 01:06:51,480
แต่คุณอาจพบว่ามันมีประโยชน์...

855
01:07:00,190 --> 01:07:03,390
<i>แก๊งค้ามนุษย์ถูกเปิดเผย</i>

856
01:07:21,140 --> 01:07:22,440
แดซอง ไฟแนนเชียล?

857
01:07:34,290 --> 01:07:35,350
มันคืออะไร?

858
01:07:36,060 --> 01:07:37,520
เขาตายแล้ว!

859
01:07:50,700 --> 01:07:53,310
<i>ยินดีต้อนรับสู่ Dae-sung Financial</i>

860
01:07:53,680 --> 01:07:55,440
เราอยู่ที่นี่เพื่อทุกคน!

861
01:07:56,180 --> 01:07:57,440
ขอโทษที่ฉันปล่อยให้คุณรอ

862
01:07:57,440 --> 01:08:00,950
การประชุมครั้งก่อนได้รับการขยายออกไป
ฉันขอโทษครับ.

863
01:08:01,880 --> 01:08:03,520
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

864
01:08:04,260 --> 01:08:06,350
- เราเคยพบกันมาก่อน
- ท่าน?

865
01:08:09,520 --> 01:08:10,990
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?

866
01:08:14,760 --> 01:08:19,700
ฉันพบลูกค้าหลายสิบคนต่อวัน
ฉันจะจำทุกคนได้อย่างไร?

867
01:08:32,080 --> 01:08:33,650
คุณกำลังทำอะไรห่า?

868
01:08:39,320 --> 01:08:42,620
ภรรยาของฉันถูกลักพาตัวเมื่อไม่กี่วันก่อน

869
01:08:43,320 --> 01:08:44,660
สั่นกระดิ่งตอนนี้เลยเหรอ?

870
01:08:46,760 --> 01:08:49,100
- คุณสบายดีไหม?
- จะให้ประกันเราคุ้มครองให้.

871
01:08:54,030 --> 01:08:56,270
อากาศดีๆข้างนอก...

872
01:08:57,140 --> 01:08:59,470
ทำไมลูกค้าทุกคนถึง...

873
01:09:05,980 --> 01:09:07,450
อ๋อ ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว!

874
01:09:07,450 --> 01:09:10,020
คนหูหนวกคนนั้น! แน่นอน ฉันจำได้

875
01:09:10,680 --> 01:09:14,790
แต่ฉันไม่รู้ว่าคุณมาหาฉันทำไม

876
01:09:14,790 --> 01:09:16,390
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับคดีนี้

877
01:09:16,390 --> 01:09:17,390
ขอดึงอันนี้หน่อย...

878
01:09:18,390 --> 01:09:19,560
ให้ตายเถอะ มันเจ็บ!

879
01:09:19,560 --> 01:09:23,330
คุณควรไปที่
ตร.เร่งดำเนินคดีลักพาตัว!

880
01:09:23,700 --> 01:09:24,830
เธออยู่ที่ไหน?

881
01:09:25,130 --> 01:09:27,900
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรห่า?

882
01:09:27,900 --> 01:09:30,270
คุณเป็นนักเลง? ออกไปเดี๋ยวนี้!

883
01:09:31,910 --> 01:09:32,910
เกิดอะไรขึ้น...

884
01:09:34,120 --> 01:09:35,280
คุณเป็นอะไรครับนาย?

885
01:09:36,910 --> 01:09:38,180
คุณกำลังดูอะไรอยู่? พาเขาออกไป!

886
01:09:38,180 --> 01:09:39,910
ออกมา. ตอนนี้!

887
01:09:43,680 --> 01:09:45,200
คุณกำลังมากับฉัน

888
01:10:03,050 --> 01:10:05,880
ชุนซิก...ใช่ไหมครับ
เกินกำลังไปหน่อยเหรอ?

889
01:10:07,080 --> 01:10:09,750
ที่จะแขวนคอคนแบบนี้
ไม่ยอมให้เขาสารภาพ...

890
01:10:09,750 --> 01:10:11,890
มีบางอย่างหล่นลงมา เขาโอเคไหม?

891
01:10:12,590 --> 01:10:14,020
อะไร ดูซิก! พูดคุย!

892
01:10:14,290 --> 01:10:16,260
ไอ้เวรนี่ไม่พูดเลย

893
01:10:16,560 --> 01:10:19,160
คุณมีอะไรจะทรมานด้วย?

894
01:10:19,160 --> 01:10:21,400
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
คุณบ้าหรือเปล่า?

895
01:10:21,400 --> 01:10:23,300
ไม่แน่นอน!

896
01:10:24,300 --> 01:10:25,430
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

897
01:10:25,440 --> 01:10:29,510
เผาคนกับรถ
แบตเตอรี่จะเกิดขึ้นในภาพยนตร์เท่านั้น

898
01:10:29,640 --> 01:10:32,410
คนเราตายได้ในชีวิตจริงนะเพื่อน

899
01:10:35,080 --> 01:10:37,180
คุณควรจะเตือนแล้ว
ฉันล่วงหน้านะไอ้โง่!

900
01:10:37,180 --> 01:10:38,650
- ขอโทษที...
- อะไรนะ?

901
01:10:39,420 --> 01:10:41,520
นั่นก็เช่นกัน...เปลวไฟนั่น...

902
01:10:42,520 --> 01:10:43,520
<i>ไอ้สารเลว...</i>

903
01:10:44,290 --> 01:10:45,450
<i>คุณมันเนื้อตาย</i>

904
01:10:47,690 --> 01:10:50,160
<i>คุณควรขอโทษเมื่อ
คุณทำผิดพลาด ไอ้เวร!</i>

905
01:10:50,160 --> 01:10:51,260
<i>ฉันขอโทษ</i>

906
01:10:51,430 --> 01:10:54,900
<i>ภรรยาที่น่ารักของคุณดูค่อนข้างจะอารมณ์เสีย</i>

907
01:10:55,900 --> 01:10:57,470
<i>ฉันขอโทษในนามของเขา</i>

908
01:11:15,500 --> 01:11:18,260
- ตอบมัน.
- ดูซิก. เจ้านาย.

909
01:11:18,900 --> 01:11:21,390
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ? ให้ฉันคุยกับเขา

910
01:11:22,360 --> 01:11:23,760
เขาต้องการคุยกับคุณ

911
01:11:29,900 --> 01:11:30,870
สวัสดี?

912
01:11:31,130 --> 01:11:32,170
ใช่แล้ว ฉันเอง

913
01:11:32,720 --> 01:11:34,470
มาทำวิดีโอคอลกันเถอะ

914
01:11:36,550 --> 01:11:37,420
อึ...

915
01:11:42,340 --> 01:11:44,880
<i>คุณดูโทรมมาก</i>

916
01:11:45,680 --> 01:11:47,680
<i>คุณมาไกลเกินไป ไกลเกินไป</i>

917
01:11:47,820 --> 01:11:49,390
<i>คุณจะมาไกลกว่านี้แค่ไหน?</i>

918
01:11:52,380 --> 01:11:53,220
จีซู...

919
01:11:56,280 --> 01:11:57,130
<i>จีซู!</i>

920
01:11:58,760 --> 01:11:59,900
ดงชอล...

921
01:12:00,850 --> 01:12:01,730
คุณ...

922
01:12:02,040 --> 01:12:03,660
<i>รอ รอ</i>

923
01:12:04,320 --> 01:12:05,590
<i>คุณทำให้เขาพูดหรือเปล่า?</i>

924
01:12:05,930 --> 01:12:07,790
<i>เขาพูดแล้วใช่ไหม</i>

925
01:12:07,990 --> 01:12:11,600
<i>คนปัญญาอ่อนนั่นคงจะบอกคุณไปหมดแล้ว
เขาแค่หุบปากไม่ได้</i>

926
01:12:11,600 --> 01:12:12,970
ไม่ เจ้านาย!

927
01:12:13,770 --> 01:12:15,830
ฉันไม่ได้บอกอะไรเลย ฉันสาบาน!

928
01:12:15,840 --> 01:12:18,340
<i>เชื่อฉันเถอะ ได้โปรด!</i>

929
01:12:18,710 --> 01:12:19,670
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

930
01:12:19,670 --> 01:12:21,970
<i>ครับท่าน ฉันพูดความจริง!</i>

931
01:12:21,980 --> 01:12:23,880
<i>ฉันไม่ไว้ใจคุณ ไอ้สารเลว</i>

932
01:12:24,010 --> 01:12:27,680
<i>ถ้าฉันคืนภรรยาของคุณเมื่อทั้งหมด
ไพ่ของฉันอยู่บนโต๊ะ</i>

933
01:12:27,680 --> 01:12:30,550
<i>คุณสามารถส่งฉันไปหลังลูกกรงได้
ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น</i>

934
01:12:30,850 --> 01:12:31,680
<i>ตอนนี้...</i>

935
01:12:33,290 --> 01:12:35,690
<i>ฆ่าไอ้สารเลวนั่นเดี๋ยวนี้</i>

936
01:12:36,020 --> 01:12:36,890
อะไรนะ?

937
01:12:36,890 --> 01:12:40,230
<i>ฉันควรจะมีอะไรกับคุณ
เกินไปเพื่อที่จะทำให้เราเท่าเทียมกัน</i>

938
01:12:40,730 --> 01:12:42,660
<i>ฆ่าเขาซะ คุณมีเวลาหนึ่งนาที</i>

939
01:12:47,930 --> 01:12:49,870
<i>คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ</i>

940
01:12:50,270 --> 01:12:51,000
<i>ใช่ไหม?</i>

941
01:12:51,340 --> 01:12:53,110
เจ้าเด็กบ้า...

942
01:12:53,840 --> 01:12:54,810
ยิงมัน.

943
01:12:58,410 --> 01:12:59,580
<i>กำจัดสิ่งนี้!</i>

944
01:13:00,210 --> 01:13:02,280
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

945
01:13:06,250 --> 01:13:07,920
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้สารเลว!</i>

946
01:13:08,720 --> 01:13:09,720
ไอ้สารเลว!

947
01:13:12,390 --> 01:13:14,160
อย่าทำ! ไม่กล้า!

948
01:13:14,330 --> 01:13:16,430
จีซู! หยุดเดี๋ยวนี้!

949
01:13:16,580 --> 01:13:18,800
<i>มาเดิมพันกันว่าใครจะฆ่าก่อน!</i>

950
01:13:20,170 --> 01:13:21,770
อย่าทำ!

951
01:13:21,770 --> 01:13:23,970
หยุดนะเจ้าเด็กเลว!

952
01:13:27,520 --> 01:13:28,370
ให้ตายเถอะ...

953
01:13:28,640 --> 01:13:31,880
<i>ทำไมต้องหยุดสิ่งนี้? ฉันบอกว่ามันเป็นเดิมพัน!</i>

954
01:13:32,750 --> 01:13:34,250
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว!

955
01:13:34,410 --> 01:13:35,510
ใช้ได้!

956
01:13:36,680 --> 01:13:37,680
เฮ้ มานี่สิ!

957
01:13:43,020 --> 01:13:44,290
กรุณา...รอ...

958
01:13:46,290 --> 01:13:47,660
ไม่ ได้โปรด...

959
01:13:49,060 --> 01:13:50,930
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

960
01:13:51,400 --> 01:13:52,660
คุณสองคนทำอะไรกัน?

961
01:13:53,180 --> 01:13:53,740
พี่ชาย!

962
01:13:54,200 --> 01:13:58,000
<i>เริ่มต้นที่การนับเดียวกัน? โอเค ไปกันเลย!</i>

963
01:14:00,060 --> 01:14:01,070
วอลท์พี่!

964
01:14:01,740 --> 01:14:03,240
กรุณาอย่า...

965
01:14:15,720 --> 01:14:17,820
<i>คุณกำลังฆ่าเขา!</i>

966
01:14:32,840 --> 01:14:35,170
คุณทำอะไรห่า?

967
01:14:36,580 --> 01:14:37,840
<i>คุณชนะแล้ว</i>

968
01:14:38,980 --> 01:14:39,880
จีซู...

969
01:14:40,500 --> 01:14:43,350
<i>โอกาสสุดท้าย. เอาเงินของฉันกลับมา</i>

970
01:14:44,480 --> 01:14:46,360
<i>แล้วฉันจะคืนภรรยาของคุณ</i>

971
01:14:47,080 --> 01:14:47,720
เอาเงินของคุณไปที่ไหน?

972
01:14:47,840 --> 01:14:48,400
<i>ที่ไหน?</i>

973
01:14:50,160 --> 01:14:52,900
<i>รับเงินก่อน
แล้วฉันจะบอกคุณ</i>

974
01:14:53,920 --> 01:14:55,010
<i>ลาก่อน</i>

975
01:14:57,660 --> 01:14:59,900
คุณจะฆ่าคนจริงๆได้อย่างไร?

976
01:15:00,120 --> 01:15:01,610
เราควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

977
01:15:02,080 --> 01:15:02,920
มีดมีไว้ทำอะไร?

978
01:15:03,960 --> 01:15:05,860
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดใช่ไหม?

979
01:15:08,190 --> 01:15:10,390
เราไม่ควรโทร 911 เหรอ...

980
01:15:10,390 --> 01:15:12,860
ไม่ ไม่... เขายังไม่ตาย!

981
01:15:12,930 --> 01:15:14,660
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

982
01:15:16,140 --> 01:15:18,960
เขากดแคโรติดแล้วรับ
เขาหมดสติไปชั่วขณะหนึ่ง

983
01:15:18,970 --> 01:15:21,630
เราสามารถปลุกเขาได้โดยการ
ทำให้หัวของเขามีเลือดออกเล็กน้อย

984
01:15:22,700 --> 01:15:25,570
ฉันคิดว่าเราต้องโทร 911

985
01:15:26,060 --> 01:15:29,740
ตื่นสิ! เฮ้ ตื่นเดี๋ยวนี้!

986
01:15:29,740 --> 01:15:31,680
คุณคิดอย่างจริงจัง
เขาตื่นได้เหรอ?

987
01:15:32,000 --> 01:15:34,850
บ้าเอ๊ย...ยังไม่สายเกินไปเหรอ?

988
01:15:40,720 --> 01:15:42,220
มันเจ็บ! มันเจ็บ.

989
01:15:42,320 --> 01:15:43,420
มันคืออะไร?

990
01:15:44,360 --> 01:15:46,860
คุณสองคนทำฉันเหรอ?

991
01:15:47,660 --> 01:15:50,360
ทั้งสองท่าน

992
01:15:51,620 --> 01:15:53,140
เหมือนมีการบิดเบี้ยวมากเกินไป

993
01:15:53,340 --> 01:15:56,100
ลุกขึ้นมาตอนนี้ คุณโอเคไหม?

994
01:15:58,100 --> 01:16:02,510
สาวๆเกาหลีกำลังได้รับความนิยมเมื่อเร็วๆ นี้
เพราะเรื่องกระแสเกาหลี

995
01:16:03,610 --> 01:16:07,480
<i>เขาบังคับให้พวกเขาเข้าไป
การค้าประเวณีสำหรับคนรวย</i>

996
01:16:07,610 --> 01:16:11,050
<i>หรือขายออกไปหลังจากให้แล้ว
การทำศัลยกรรมพลาสติกกับพวกเขา</i>

997
01:16:12,220 --> 01:16:15,150
<i>ผู้หญิงบางคนถูกจับได้
เนื่องจากเงินกู้ที่ค้างชำระ</i>

998
01:16:15,720 --> 01:16:17,520
<i>หรือบางคนเพิ่งถูกลักพาตัว
เพื่อใบหน้าที่สวยงามของพวกเขา</i>

999
01:16:18,720 --> 01:16:22,230
<i>พวกเขาใช้การประดิษฐ์
พาสปอร์ตจึงไม่สามารถติดตามได้</i>

1000
01:16:22,700 --> 01:16:26,600
<i>ยังไงก็ตาม ไอ้เวรนี่ก็เอาความเป็นมนุษย์ไป</i>

1001
01:16:26,900 --> 01:16:28,400
<i>สำหรับการทำเงินเท่านั้น</i>

1002
01:16:28,400 --> 01:16:32,500
<i>เขาได้รับสาวสวยไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม
เพื่อขายออกไปเป็นเงินก้อนใหญ่</i>

1003
01:16:32,640 --> 01:16:37,340
<i>เขายังขายอวัยวะมนุษย์เพื่อเงินอีกด้วย</i>

1004
01:16:38,320 --> 01:16:39,440
<i>อย่างไรก็ตาม</i>

1005
01:16:39,780 --> 01:16:44,520
<i>เขาเป็นคนบ้าที่บ้า
คิดว่าเงินสามารถซื้ออะไรก็ได้</i>

1006
01:16:45,240 --> 01:16:46,680
<i>ไอ้สารเลวจริงๆ</i>

1007
01:16:50,880 --> 01:16:51,860
แล้ว?

1008
01:16:52,000 --> 01:16:56,460
ที่ตลกก็คือ
ไม่มีสามีหรือพ่อ

1009
01:16:56,460 --> 01:17:00,770
ได้เรียกร้องคืนภรรยาของเขาหรือ
ลูกสาวหลังจากได้รับเงินแล้ว

1010
01:17:01,020 --> 01:17:04,970
- มันไม่ปกติเหมือนกัน
- คุณหัวเราะบ้าอะไร?

1011
01:17:04,970 --> 01:17:09,320
คุณคิดว่ามันตลกมั้ยไอ้สารเลว?

1012
01:17:09,580 --> 01:17:10,320
ไม่ มันไม่ตลกเลย

1013
01:17:10,660 --> 01:17:12,260
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

1014
01:17:13,110 --> 01:17:16,280
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในจังหวัดคังวอน
แต่ไม่รู้แน่ชัดว่าที่ไหน...

1015
01:17:16,380 --> 01:17:18,650
คุณควรพูดความจริงดีกว่า!

1016
01:17:19,020 --> 01:17:20,600
ฉันไม่รู้จริงๆ!

1017
01:17:21,350 --> 01:17:24,060
เขาเปลี่ยนที่ซ่อนของเขา
มักจะไม่โดนจับ

1018
01:17:24,160 --> 01:17:25,260
ฉันไม่รู้จริงๆ

1019
01:17:25,940 --> 01:17:27,540
เชื่อฉันเถอะ

1020
01:17:30,060 --> 01:17:31,700
ฉันควรจะไปเอาเงินกลับมาก่อน

1021
01:17:31,860 --> 01:17:32,930
จากไหน?

1022
01:17:33,760 --> 01:17:34,730
สถานีตำรวจ.

1023
01:17:35,020 --> 01:17:37,500
คุณได้รับ
ได้เงินคืนจากตำรวจเหรอ?

1024
01:17:37,780 --> 01:17:39,840
เราควรขโมยมันถ้าจำเป็น

1025
01:17:40,590 --> 01:17:43,420
คุณไม่สามารถแสดงต่อหน้าได้
คุณถูกเปิดเผยแล้ว

1026
01:17:43,430 --> 01:17:46,490
การกระทำตามแรงกระตุ้นสามารถทำลายทุกสิ่งได้

1027
01:17:46,610 --> 01:17:48,350
ขอฉันวางแผนเรื่องนี้หน่อย

1028
01:17:48,450 --> 01:17:50,430
เราจะปล้นสถานีตำรวจได้อย่างไร?

1029
01:17:51,730 --> 01:17:54,710
แล้วจะมานั่งดูอีกเหรอ?

1030
01:17:55,210 --> 01:17:56,640
คุณจะไม่ช่วยเขาเหรอ?

1031
01:17:58,230 --> 01:18:00,310
เชื่อฉันและลองยิงฉันสักครั้ง

1032
01:18:03,410 --> 01:18:04,350
ใช้ได้.

1033
01:18:05,070 --> 01:18:06,380
แต่ขอย้ายอย่างรวดเร็ว

1034
01:18:11,850 --> 01:18:13,820
<i>คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน</i>

1035
01:18:14,560 --> 01:18:16,390
<i>มานี่เดี๋ยวนี้!</i>

1036
01:18:17,530 --> 01:18:20,330
- <i>ฉันบอกว่ากลับมา!
- โปรดอย่าทำร้ายฉัน</i>

1037
01:18:48,090 --> 01:18:49,890
กรุณาช่วย! ช่วยเราด้วย!

1038
01:19:09,040 --> 01:19:10,850
สวัสดี ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1039
01:19:10,930 --> 01:19:13,280
อัยการลีจากโซล
สำนักงานอัยการกลาง.

1040
01:19:14,230 --> 01:19:16,250
ทักทาย'! ลีจงฮยอก มาแล้ว!

1041
01:19:16,450 --> 01:19:19,270
ฉันมาเก็บหลักฐาน

1042
01:19:19,310 --> 01:19:20,120
- ดังนั้น...
- ครับท่าน!

1043
01:19:20,120 --> 01:19:21,560
เราควรไปบัญชี.

1044
01:19:21,560 --> 01:19:24,230
ครับท่าน! วันที่ 2 ครับ
ชั้นของอาคารเสริม

1045
01:19:24,290 --> 01:19:26,290
- ขอบคุณ.
- ขอให้เป็นวันดีนะครับ

1046
01:19:30,070 --> 01:19:31,830
ขออธิบายหน่อยนะครับพี่

1047
01:19:31,870 --> 01:19:33,530
นี่คือปากกาไมค์

1048
01:19:33,850 --> 01:19:36,500
คุณไม่สามารถปลอมตัวเป็นใครก็ได้

1049
01:19:36,830 --> 01:19:40,510
คุณรออยู่ที่นี่เพื่อฟังสิ่งนี้
และมาหาเราทันที

1050
01:19:40,600 --> 01:19:42,310
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น

1051
01:19:42,580 --> 01:19:43,380
ใช้ได้.

1052
01:19:45,210 --> 01:19:48,750
ทำไมคุณถึงมีสีเทามากมายขนาดนี้
ผมเมื่อคุณอายุเพียง 26

1053
01:19:48,980 --> 01:19:51,420
- ฉันจะทำอย่างไร?
- ฉีดสเปรย์ให้ทั่ว

1054
01:19:51,420 --> 01:19:54,120
คุณควรมีลักษณะเหมือนผู้ช่วยของฉัน

1055
01:19:55,330 --> 01:19:57,730
มีมากเกินไปคุณทำเอง

1056
01:20:00,490 --> 01:20:02,530
ออกไปนะคุณทิ่ม!

1057
01:20:04,530 --> 01:20:06,700
สวัสดีตอนเย็น.

1058
01:20:06,830 --> 01:20:11,150
- <i>ฉันทำอะไรผิด?
- หุบปากแล้วติดตาม</i>

1059
01:20:11,230 --> 01:20:13,750
- ฉันไม่ได้ทำ.
- ฉันพูดแล้วหุบปากของคุณ

1060
01:20:20,920 --> 01:20:23,020
มาทางนี้ชุนซิก

1061
01:20:23,770 --> 01:20:25,390
- ใจเย็น ๆ.
- ตกลง.

1062
01:20:25,470 --> 01:20:28,390
- คุณแค่ทำตามที่ฉันบอกให้คุณทำ
- ฉันอยากฉี่

1063
01:20:30,390 --> 01:20:31,660
ถือมัน! ประณามมัน!

1064
01:20:34,480 --> 01:20:35,660
ใส่รอยยิ้มอันสง่างาม

1065
01:20:35,660 --> 01:20:36,510
รอสักครู่.

1066
01:20:36,640 --> 01:20:38,100
- ตอนนี้มันคืออะไร?
- ฉันต้องการยา.

1067
01:20:38,100 --> 01:20:40,000
คุณทิ่ม!

1068
01:20:44,170 --> 01:20:45,240
อย่าเลอะเทอะ

1069
01:20:47,530 --> 01:20:50,080
ขออนุญาต! สวัสดีตอนเย็น.

1070
01:20:50,890 --> 01:20:51,970
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1071
01:20:52,210 --> 01:20:54,160
เรามาจากอัยการกลางกรุงโซล

1072
01:20:54,690 --> 01:20:56,590
ฉันอัยการลีจินโฮ

1073
01:20:57,510 --> 01:20:58,990
ยินดีที่ได้พบคุณ

1074
01:21:00,890 --> 01:21:01,970
อะไรพาคุณมาที่นี่?

1075
01:21:02,050 --> 01:21:03,690
ฉันต้องตรวจสอบหลักฐาน

1076
01:21:04,090 --> 01:21:05,370
รอสักครู่...

1077
01:21:05,730 --> 01:21:07,190
<i>หมายเลขคดีคืออะไร</i>

1078
01:21:07,290 --> 01:21:10,440
เป็นคดีลักพาตัวคิมจีซู

1079
01:21:12,730 --> 01:21:15,780
มีสองชื่อนั้น อันไหน?

1080
01:21:17,970 --> 01:21:21,450
- คุณสามารถบอกหมายเลขคดีให้ฉันทราบได้
- หมายเลขคดี?

1081
01:21:22,830 --> 01:21:25,490
- ไม่มีเลยใช่ไหม?
- ขออนุญาต?

1082
01:21:27,050 --> 01:21:30,710
เราไม่มีหมายเลข
คดีนี้ยังไม่ได้นับเลข

1083
01:21:31,590 --> 01:21:33,860
คุณพูดถูก... ยังไม่นับเลข

1084
01:21:40,910 --> 01:21:43,570
แล้วมันก็ต้องเป็นอย่างนี้

1085
01:21:43,670 --> 01:21:45,870
<i>คิมจีซู เกิดในปี 1985</i>

1086
01:21:46,290 --> 01:21:48,240
ใช่แล้ว นั่นแหละ

1087
01:21:48,610 --> 01:21:49,740
กรุณารอสักครู่

1088
01:21:55,470 --> 01:21:56,650
หายใจ.

1089
01:21:57,030 --> 01:21:58,850
คุณจะไปไหนคนงี่เง่า?

1090
01:22:00,570 --> 01:22:04,730
พวกเขาไม่สามารถตรวจสอบได้
ลายนิ้วมือบนกระเป๋า

1091
01:22:05,100 --> 01:22:07,100
เราก็เลยกำลังจะกลับมา
นี้ไปที่ธนาคารในวันพรุ่งนี้

1092
01:22:07,220 --> 01:22:09,760
แต่มีต่อไป
การสอบสวนจะทำอย่างไร?

1093
01:22:09,900 --> 01:22:15,180
ใช่ เราเคยบอกไปแล้วแต่
หน่วยงานนิติเวชต้องการสิ่งนี้

1094
01:22:15,350 --> 01:22:16,380
ฉันเห็น...

1095
01:22:17,850 --> 01:22:19,950
ลายเซ็นของคุณที่นี่

1096
01:22:26,400 --> 01:22:28,340
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณ.

1097
01:22:28,480 --> 01:22:29,860
เดี๋ยว!

1098
01:22:31,300 --> 01:22:34,740
ฉันลืมแจ้ง.
นักสืบที่รับผิดชอบ

1099
01:22:35,000 --> 01:22:36,930
ฉันขอโทษ กรุณารอสักครู่

1100
01:22:36,940 --> 01:22:38,900
- อะไร? เราโทรหาเขาได้
- เรากำลังรีบ

1101
01:22:39,000 --> 01:22:41,440
<i>ฉันจำเป็นต้องรายงานสิ่งนี้หรือ
ฉันจะได้รับโทษทางวินัย</i>

1102
01:22:42,770 --> 01:22:46,680
ไม่มีอะไรจะนำเสนอมากนัก
แต่ช่วยตัวเองด้วยสิ่งนี้

1103
01:22:46,900 --> 01:22:49,210
มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที

1104
01:22:54,700 --> 01:22:57,590
สวัสดี นี่คือการบัญชี

1105
01:22:58,090 --> 01:22:59,340
<i>นักสืบคิม</i>

1106
01:22:59,560 --> 01:23:01,600
สำหรับคดีคิมจีซู

1107
01:23:02,020 --> 01:23:06,430
อัยการลีจากโซล
สำนักกลางอยู่ที่นี่

1108
01:23:06,600 --> 01:23:09,700
เขาบอกว่าเขาต้องการ
ตรวจสอบหลักฐาน

1109
01:23:09,860 --> 01:23:13,080
คดียังไม่เกิดขึ้น
แจ้งความดำเนินคดีแล้ว

1110
01:23:13,660 --> 01:23:15,300
อัยการมาได้ไง?

1111
01:23:17,020 --> 01:23:20,340
เขาบอกว่าเขามาจากสำนักงานกลางกรุงโซล

1112
01:23:24,020 --> 01:23:25,220
ใช้ได้.

1113
01:23:33,660 --> 01:23:34,520
โปรดรอ.

1114
01:23:34,760 --> 01:23:36,930
นักสืบคิมน่าจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1115
01:23:40,620 --> 01:23:44,560
เขาไม่จำเป็นต้องมาที่นี่
เราเรียกเขาว่า...

1116
01:23:54,220 --> 01:23:57,050
- ขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม คุณอัยการ?
- อะไร?

1117
01:23:57,620 --> 01:23:59,350
คุณไม่มีใช่ไหม?

1118
01:24:02,420 --> 01:24:05,490
- มันอยู่ในรถ...
- หยุด! ยกมือขึ้น!

1119
01:24:12,840 --> 01:24:14,960
นั่งลง! ตอนนี้! คุณทั้งคู่!

1120
01:24:15,040 --> 01:24:16,130
ตกลง!

1121
01:24:20,340 --> 01:24:22,110
- อย่าขยับ!
- ตกลง!

1122
01:24:31,020 --> 01:24:34,390
สวัสดี นี่คือการบัญชี!
ฉันมีปัญหาที่นี่! ช่วย!

1123
01:24:37,300 --> 01:24:38,680
ขอโทษ. เราต้องขออภัย...

1124
01:24:39,800 --> 01:24:41,990
เราต้องขออภัยด้วย
ยอมรับคำขอโทษของเรา

1125
01:24:42,580 --> 01:24:43,730
มันคืออะไร?

1126
01:24:44,180 --> 01:24:45,530
ขออภัยจริงๆ

1127
01:24:45,530 --> 01:24:47,260
เราเมาแล้ว

1128
01:25:00,060 --> 01:25:01,240
คุณเป็นใคร?

1129
01:25:16,760 --> 01:25:17,820
ตอนนี้มันคืออะไร?

1130
01:25:22,860 --> 01:25:24,130
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1131
01:25:28,300 --> 01:25:29,340
ไฟ!

1132
01:25:32,420 --> 01:25:33,440
ที่นี่!

1133
01:25:45,480 --> 01:25:48,190
<i>คุณใจร้อนเกินไปแล้ว!</i>

1134
01:25:48,360 --> 01:25:51,430
คุณระเบิดรถได้ยังไง
แม้ว่ามันจะเกิดเหตุฉุกเฉินเหรอ?

1135
01:25:51,800 --> 01:25:53,760
ฉันคิดว่าฉันขี้ในกางเกง

1136
01:25:53,820 --> 01:25:55,970
คุณทั้งคู่ช่างหัวเสียจริงๆ!

1137
01:25:56,060 --> 01:25:57,060
เงินอยู่ที่ไหน?

1138
01:25:57,260 --> 01:25:58,200
ที่นี่!

1139
01:26:05,100 --> 01:26:06,780
ละสายตาจากถนน!

1140
01:26:14,730 --> 01:26:15,760
ฉันขอโทษครับท่าน

1141
01:26:15,850 --> 01:26:18,390
ฉันตบเธอแค่ไม่กี่ครั้งเท่านั้น

1142
01:26:19,170 --> 01:26:20,190
ฉันขอโทษครับท่าน

1143
01:26:22,890 --> 01:26:24,130
คุณปัญญาอ่อน...

1144
01:26:24,690 --> 01:26:27,200
คุณรู้ไหมว่าป้ายราคาของเธอราคาเท่าไหร่?

1145
01:26:27,770 --> 01:26:31,540
คุณไม่ทำใช่ไหม?
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำเช่นนี้

1146
01:26:35,680 --> 01:26:37,440
ไอ้เหี้ย!

1147
01:26:38,750 --> 01:26:39,810
ไอ้สารเลว!

1148
01:26:49,990 --> 01:26:51,530
I'm getting freaking mad.

1149
01:26:55,370 --> 01:26:56,350
ฉันได้เงินของคุณกลับมาแล้ว

1150
01:26:56,470 --> 01:26:58,130
คุณมันบ้าที่สุด

1151
01:26:58,310 --> 01:27:01,030
<i>ไอ้สารเลวที่ฉันเคยเห็น</i>

1152
01:27:01,530 --> 01:27:02,590
<i>How did you get it?</i>

1153
01:27:02,710 --> 01:27:04,600
มาหาฉันแล้ว

1154
01:27:05,030 --> 01:27:07,010
ถ้ามากับตำรวจ
ลูกไก่ของคุณตายแล้ว

1155
01:27:15,050 --> 01:27:16,410
What's wrong with this bastard?

1156
01:27:16,650 --> 01:27:19,390
Clean up this place and take off.

1157
01:27:19,390 --> 01:27:20,970
เมื่อเราได้รับเงินแล้ว ให้ฆ่าพวกเขาทั้งสองคน

1158
01:27:21,060 --> 01:27:22,020
ครับท่าน.

1159
01:27:22,570 --> 01:27:26,430
You stole the evidence and
จุดไฟเผาสถานีเหรอ?

1160
01:27:26,430 --> 01:27:27,860
<i>คุณเสียสติหรือเปล่า</i>

1161
01:27:28,160 --> 01:27:31,030
ฉันจะชดใช้ความประพฤติของฉัน
เมื่อฉันได้รับภรรยาของฉันกลับมา

1162
01:27:31,030 --> 01:27:33,370
<i>ทำไมคุณถึงระเบิดรถของฉัน?
ฉันประสบปัญหาใหญ่...</i>

1163
01:27:41,810 --> 01:27:43,110
ตื่นได้แล้วโซยอน

1164
01:27:44,780 --> 01:27:45,680
โปรด.

1165
01:27:46,070 --> 01:27:47,650
ตื่นได้แล้วโซยอน!

1166
01:27:53,650 --> 01:27:54,650
จีซู...

1167
01:27:55,550 --> 01:27:56,930
มันควรจะไม่เป็นไร

1168
01:27:57,690 --> 01:27:58,990
เราจะสบายดี...

1169
01:27:59,110 --> 01:28:01,830
มานี่ ไม่เป็นไร

1170
01:28:04,750 --> 01:28:05,900
ใช้ได้.

1171
01:29:25,820 --> 01:29:26,610
จีซู...

1172
01:30:59,310 --> 01:31:01,070
คุณไปก่อน

1173
01:31:03,030 --> 01:31:04,180
มาเร็ว!

1174
01:31:06,030 --> 01:31:07,080
ตกลง.

1175
01:31:15,790 --> 01:31:16,720
โซยอน.

1176
01:31:16,720 --> 01:31:17,790
ออกมาเร็ว!

1177
01:31:17,870 --> 01:31:19,430
โซยอน รีบเลย

1178
01:31:23,470 --> 01:31:24,430
คุณผู้หญิงเลว!

1179
01:31:26,190 --> 01:31:27,230
หยุดอยู่ตรงนั้น

1180
01:31:38,880 --> 01:31:40,350
คุณกำลังทำอะไร?

1181
01:31:45,300 --> 01:31:46,090
ประณามมัน

1182
01:32:13,400 --> 01:32:15,080
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1183
01:32:29,880 --> 01:32:31,470
แบบนี้ได้ยังไง...

1184
01:32:44,540 --> 01:32:45,560
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย!

1185
01:32:45,700 --> 01:32:48,340
ท่าน... สถานีตำรวจ... ขอร้องครับ

1186
01:32:48,460 --> 01:32:50,050
ห่า?

1187
01:32:50,050 --> 01:32:52,390
กรุณารีบไปที่สถานีตำรวจ!

1188
01:32:53,560 --> 01:32:54,590
โอ้...

1189
01:32:59,500 --> 01:33:00,860
อะไรบนโลกนี้...

1190
01:33:03,040 --> 01:33:05,340
ไอ้สารเลว...

1191
01:33:07,240 --> 01:33:09,560
นั่งแท็กซี่มาเหรอ?

1192
01:33:39,600 --> 01:33:41,070
<i>เฮ้ คุณหนู!</i>

1193
01:34:05,400 --> 01:34:07,500
สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนถูกล็อค

1194
01:34:07,660 --> 01:34:08,600
ไม่ใช่เหรอ?

1195
01:34:09,280 --> 01:34:10,530
มันถูกล็อค!

1196
01:34:10,870 --> 01:34:12,040
เขาไม่ตอบเหรอ?

1197
01:34:12,200 --> 01:34:14,140
- มันล็อคอยู่
- มันแปลก.

1198
01:34:14,970 --> 01:34:17,470
ไอ้พวกนี้ต้อง
ขึ้นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

1199
01:34:17,670 --> 01:34:21,380
- เฮ้ คุณสามารถเปิดสิ่งนี้ได้
- ฉันต้องการเครื่องมือในการเปิดมัน

1200
01:34:21,380 --> 01:34:22,910
เปิดไม่ได้...เดี๋ยวก่อน...

1201
01:34:29,240 --> 01:34:32,660
ให้ตายเถอะ คังดงชอล!
ไอ้บ้า!

1202
01:34:34,020 --> 01:34:35,800
พี่ชาย! พาเราไปกับคุณ!

1203
01:34:57,080 --> 01:34:58,520
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?

1204
01:35:26,880 --> 01:35:29,080
ที่ไหน? ในล็อบบี้เหรอ?

1205
01:35:30,450 --> 01:35:31,450
คุณคืออะไร?

1206
01:35:39,260 --> 01:35:40,600
ลงมาเร็ว!

1207
01:35:52,300 --> 01:35:55,310
ครับท่าน. พวกเขาจะใช้เวลา
ลูกไก่ในตอนเช้า

1208
01:37:44,460 --> 01:37:46,620
ไปกันเถอะ ฉันต้องการอาวุธ

1209
01:38:01,470 --> 01:38:02,870
ตาย! แค่ตาย!

1210
01:38:06,240 --> 01:38:07,480
ศีรษะ! ศีรษะ!

1211
01:38:14,260 --> 01:38:15,680
จีซู...

1212
01:38:17,090 --> 01:38:20,190
เราไม่ใช่คนเลว
เราเป็นคนดี

1213
01:38:23,430 --> 01:38:24,330
อัยการ.

1214
01:40:38,200 --> 01:40:39,230
ปล่อย!

1215
01:40:50,560 --> 01:40:51,440
ยุ่งอะไรอย่างนี้?

1216
01:40:51,840 --> 01:40:53,580
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1217
01:40:59,500 --> 01:41:00,660
คุณเป็นใคร?

1218
01:41:01,700 --> 01:41:03,060
ไม่สิ นี่แค่...

1219
01:41:03,760 --> 01:41:04,940
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1220
01:41:05,080 --> 01:41:06,140
คุณเป็นใคร?

1221
01:41:06,720 --> 01:41:11,840
ฉันอัยการลีจากโซลเซ็นทรัล

1222
01:41:13,140 --> 01:41:14,740
ยินดีที่ได้พบคุณ ทำได้ดีมาก

1223
01:41:14,720 --> 01:41:16,600
แต่คุณมาสายเกินไป!

1224
01:41:17,580 --> 01:41:19,840
คุณปาร์ค? เราควร...

1225
01:41:22,700 --> 01:41:24,700
นักสืบคิมอยู่ที่ไหน?

1226
01:41:26,010 --> 01:41:26,690
ฉันอยู่ที่นี่

1227
01:41:27,230 --> 01:41:30,300
ไม่ ไม่ใช่คุณ คิมอีกคน
ที่มากับเรา

1228
01:41:31,040 --> 01:41:32,040
งานดี.

1229
01:41:32,040 --> 01:41:33,550
- ขอบคุณ.
- คุณได้รับบาดเจ็บที่ใบหน้า

1230
01:41:33,730 --> 01:41:34,550
โปรดดูแลความยุ่งเหยิง

1231
01:41:34,670 --> 01:41:38,140
เอาหลักฐานทั้งหมดลงไปข้างล่าง
และ...คุณรู้ไหม?

1232
01:41:38,140 --> 01:41:40,050
ครับท่าน.

1233
01:41:41,490 --> 01:41:43,080
- มันดูจริงจัง.
- ครับท่าน.

1234
01:42:08,640 --> 01:42:10,240
<i>คุณอยู่ไหน เจ้านาย</i>

1235
01:42:10,240 --> 01:42:12,340
<i>ตำรวจบดขยี้สถานที่แห่งนี้</i>

1236
01:42:12,350 --> 01:42:13,980
<i>สวัสดี? สวัสดี?</i>

1237
01:42:14,450 --> 01:42:15,350
<i>บอส!</i>

1238
01:42:18,120 --> 01:42:21,220
อะไรนะ? ไอ้เวรนั่นเป็นตำรวจเหรอ?

1239
01:42:26,460 --> 01:42:27,490
ก้าวต่อไป!

1240
01:42:34,970 --> 01:42:36,700
ยากยิ่งขึ้น! เร็วขึ้น!!!

1241
01:42:56,170 --> 01:42:57,360
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

1242
01:43:00,830 --> 01:43:01,760
ประณามมัน!

1243
01:43:08,630 --> 01:43:11,370
วันนี้ฉันจะสนุก

1244
01:43:12,270 --> 01:43:14,230
เข็มขัดบ้าอะไรเนี่ย!

1245
01:43:45,100 --> 01:43:46,200
ไอ้นั่น

1246
01:43:55,650 --> 01:43:58,120
มา! มาเลยคุณคนปัญญาอ่อน!

1247
01:43:58,470 --> 01:43:59,450
จีซู!

1248
01:43:59,530 --> 01:44:01,350
ไปข้างหน้า! ลองตีฉันอีกสิ!

1249
01:44:02,760 --> 01:44:04,120
ไปข้างหน้า!

1250
01:44:04,490 --> 01:44:06,660
คุณคนโง่!

1251
01:44:12,590 --> 01:44:14,370
คุณกำลังหนีเหรอ?

1252
01:44:20,770 --> 01:44:22,900
มาอีกแล้ว! คุณงี่เง่า!

1253
01:44:33,110 --> 01:44:35,890
ขับรถมันห่วยนะไอ้สารเลว

1254
01:44:53,070 --> 01:44:54,240
ไอ้เด็กเลว.

1255
01:44:59,570 --> 01:45:00,580
ไอ้เวร!

1256
01:45:01,020 --> 01:45:02,580
ดันให้แรงขึ้น!

1257
01:45:02,950 --> 01:45:04,150
ดันต่อไป ไอ้เหี้ย!

1258
01:45:11,030 --> 01:45:12,590
ถอยออกไปเดี๋ยวนี้! นอกนั้นฉันบอกว่า!

1259
01:45:17,920 --> 01:45:19,030
บดขยี้มัน!

1260
01:46:00,820 --> 01:46:01,640
เฮ้!

1261
01:46:21,520 --> 01:46:23,200
ฉันจะจบคุณ...

1262
01:46:27,820 --> 01:46:28,700
อึ

1263
01:46:32,040 --> 01:46:33,710
ไอ้สารเลว!

1264
01:46:35,020 --> 01:46:38,150
ทำไมไม่ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ?

1265
01:46:38,750 --> 01:46:41,680
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับคุณไอ้สารเลว?

1266
01:46:43,280 --> 01:46:46,050
คุณลูกหมา

1267
01:46:46,560 --> 01:46:47,790
ไอ้หัวเน่า.

1268
01:47:00,860 --> 01:47:01,870
ไอ้โง่.

1269
01:47:05,680 --> 01:47:06,540
อึ.

1270
01:47:06,940 --> 01:47:08,540
มาเลยคุณคนปัญญาอ่อน

1271
01:47:09,320 --> 01:47:10,680
ออกมาตอนนี้!

1272
01:47:11,650 --> 01:47:13,350
คุณอยู่ไหน ไอ้สารเลว?

1273
01:47:13,480 --> 01:47:15,820
ออกมาตอนนี้!

1274
01:47:17,000 --> 01:47:19,850
ซ่อนตัวอยู่ที่ไหนนะเจ้าสารเลว?

1275
01:47:20,860 --> 01:47:21,890
คุณหูหนวกหรืออะไร?

1276
01:48:17,410 --> 01:48:18,580
ฉันขอโทษครับท่าน

1277
01:48:26,500 --> 01:48:27,690
ให้ตายเถอะ มันเจ็บ

1278
01:48:29,730 --> 01:48:33,180
ฉันขอโทษ ฉันมันแย่

1279
01:48:36,500 --> 01:48:37,660
ยกโทษให้ฉัน.

1280
01:48:37,960 --> 01:48:39,370
อย่าเข้ามาใกล้

1281
01:48:39,570 --> 01:48:40,430
อย่า...

1282
01:48:42,040 --> 01:48:44,610
ฉันขอโทษ. แม่ของฉัน
ไม่มีใครนอกจากฉัน

1283
01:48:46,080 --> 01:48:47,080
อย่ามานะ ไม่งั้นฉันจะฆ่าตัวตาย!

1284
01:48:49,040 --> 01:48:50,410
คุณต้องช่วยภรรยาของคุณ!

1285
01:48:54,060 --> 01:48:54,980
อึ!

1286
01:49:04,100 --> 01:49:05,160
มันผิดมากนะไอ้บ้า!

1287
01:49:06,180 --> 01:49:07,200
ประณามมัน!

1288
01:49:21,380 --> 01:49:24,280
หยุดหยุดมัน

1289
01:49:51,100 --> 01:49:51,870
จีซู!

1290
01:49:53,460 --> 01:49:54,210
จีซู.

1291
01:49:55,480 --> 01:49:57,480
ที่รัก ตื่นสิ!

1292
01:49:58,300 --> 01:50:00,140
จีซู ฉันเอง

1293
01:50:01,500 --> 01:50:02,780
ขอร้องเถอะจีซู

1294
01:50:09,920 --> 01:50:11,440
ดงชอล...ที่รัก...

1295
01:50:13,440 --> 01:50:15,530
จีซู ฉันอยู่นี่แล้ว

1296
01:50:15,680 --> 01:50:17,060
มานี่..

1297
01:50:29,080 --> 01:50:32,760
ฉันสายเกินไป ฉันขอโทษ

1298
01:50:33,500 --> 01:50:34,780
ขอโทษ.

1299
01:50:42,440 --> 01:50:43,460
น้ำผึ้ง.

1300
01:51:24,940 --> 01:51:27,470
<i>หน่วยอาชญากรรมระหว่างประเทศของ
ตำรวจนครบาลโซล</i>

1301
01:51:27,470 --> 01:51:29,840
<i>จับกุมองค์กรอาชญากรรมในวันนี้</i>

1302
01:51:29,840 --> 01:51:32,640
<i>เพื่อการค้ามนุษย์และ
การค้าประเวณีในต่างประเทศ</i>

1303
01:51:32,640 --> 01:51:35,910
<i>และการทำศัลยกรรมพลาสติกที่ผิดกฎหมาย</i>

1304
01:51:36,130 --> 01:51:39,760
<i>พวกเขาสงสัยว่าจะมีการรับสมัคร</i>

1305
01:51:39,785 --> 01:51:43,390
<i>เหยื่อผู้หญิงผ่านโฆษณาทางอินเทอร์เน็ต</i>

1306
01:51:43,390 --> 01:51:47,490
<i>เพื่อขายให้กับคนรวย
ผู้ชายในเกาหลีและต่างประเทศ</i>

1307
01:51:47,810 --> 01:51:51,260
<i>ขณะเดียวกันสามีของ
ผู้หญิงคนหนึ่งถูกลักพาตัว</i>

1308
01:51:51,260 --> 01:51:53,830
<i>กล่าวกันว่ามีบทบาทสำคัญ
ในการแก้ไขกรณีนี้</i>

1309
01:51:54,030 --> 01:51:57,940
<i>และคาดว่าจะให้ข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับอาชญากรรมเพิ่มเติมขององค์กร</i>

1310
01:52:00,520 --> 01:52:01,620
<i>ข่าวถัดไป</i>

1311
01:52:01,900 --> 01:52:05,940
<i>เรือลากอวนยึดเพื่อ
ละเมิดน่านน้ำจีน</i>

1312
01:52:06,020 --> 01:52:09,220
<i>ได้รับการปล่อยตัวและเข้ามาแล้ว
ท่าเรืออินชอนเช้านี้</i>

1313
01:52:09,340 --> 01:52:11,480
<i>ทางการจีนได้รับการปล่อยตัว</i>

1314
01:52:11,600 --> 01:52:15,920
<i>เรือ ลูกเรือ ตลอดจน
โหลดปูยักษ์ได้ 8 ตัน</i>

1315
01:52:24,760 --> 01:52:26,100
สวัสดีตอนบ่ายคุณคัง

1316
01:52:38,960 --> 01:52:40,720
ทำไมคุณถึงสายนัก?

1317
01:52:41,120 --> 01:52:44,420
จีซู สุขสันต์วันเกิด!

1318
01:52:44,500 --> 01:52:45,680
มาทางนี้..

1319
01:52:47,300 --> 01:52:49,900
<i>ออเดอร์โต๊ะ 12 พร้อมแล้ว!</i>

1320
01:52:49,980 --> 01:52:50,940
สวัสดีเจ้านาย

1321
01:52:51,020 --> 01:52:53,600
มีความพิเศษ
แขกโต๊ะที่ 3 เลย...

1322
01:52:54,060 --> 01:52:58,040
โซยอน สิทธิพิเศษสำหรับโต๊ะ 3

1323
01:52:58,100 --> 01:52:59,520
หยุดมัน...

1324
01:53:00,300 --> 01:53:02,880
อาหารกำลังมา.

1325
01:53:04,760 --> 01:53:06,180
นี่คือจานของคุณ

1326
01:53:09,200 --> 01:53:11,100
สยายปีก...

1327
01:53:11,900 --> 01:53:15,260
ไม่มีอะไรแบบนี้ในเกาหลี!
เป็นการลงทุนที่แน่นอน!

1328
01:53:15,380 --> 01:53:16,820
มันเป็นโทรศัพท์ของฉัน

1329
01:53:20,100 --> 01:53:22,460
เมื่อเรือเข้ามา...

1330
01:53:23,160 --> 01:53:26,640
- ประธานคัง ขอแสดงความยินดีด้วย!
-ขอบคุณครับพี่ชาย

1331
01:53:26,720 --> 01:53:29,640
ขอแสดงความยินดีกับคุณด้วย
เรือมาถึงเร็ว ๆ นี้

1332
01:53:30,440 --> 01:53:31,520
ขอบคุณ

1333
01:53:32,080 --> 01:53:34,080
ทางนี้.

1334
01:53:35,210 --> 01:53:36,760
มันดูดี.

1335
01:53:36,880 --> 01:53:39,040
คุณไม่ขยับนิ้ว
นี่คือวันเกิดของคุณ

1336
01:53:39,150 --> 01:53:41,150
ฉันจะปอกเปลือกมันให้คุณ
คุณเพียงแค่รอและกิน

1337
01:53:45,880 --> 01:53:49,560
เขาว่าปลาไหลขายดีกว่า
กว่าปูยักษ์ในปัจจุบัน

1338
01:53:50,130 --> 01:53:50,640
น้ำผึ้ง?

1339
01:53:50,640 --> 01:53:52,640
เอาล่ะ มากินปูราชากันเถอะ